『エルヴィス』Elvis · 2022

名ゼリフ

If I can't move, I can't sing.の意味と使い方

動けないなら、歌えない。

エルヴィス(オースティン・バトラー)

SCENEどんな場面?

腰を振る動きが「下品だ」と大人たちから批判される中で、エルヴィスが自分の歌い方について語る言葉。

直訳「もし私が動けないなら、私は歌えない。」

こなれた訳動けないなら、歌えない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If A, B. の条件文で、A と B に同じ形(I can't 〜)を並べたリズムの良い一言です。エルヴィスにとって、体の動きと歌は切り離せないものでした。当時の保守的な大人たちは彼の動きを危険視しましたが、彼はそれこそが自分の音楽だと言い切ります。自分らしさを守りたいときに、If I can't 〜, I can't 〜. の形は応用しやすく、If I can't laugh, I can't work.(笑えないなら働けない)のように使えます。

GRAMMARしくみ

If A, B. の条件文で、A と B に同じ I can't 〜 を並べて「A と B は切り離せない」と主張する形。自分にとって欠かせない条件を伝えるときに使える。

SOUND発音のコツ

move と sing を強く。can't は「キャント」とはっきり言い、can(キャン)と区別する。

MINI TALKミニ会話

A:

You have to sit still during the presentation.

「発表の間はじっとしていなさい。」
B:

If I can't move, I can't talk. I need my hands!

「動けないなら話せないよ。手が要るんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I can't have music, I can't study.

    「音楽がないと勉強できないんだ。」
  2. 例2

    If I can't see the board, I can't take notes.

    「黒板が見えないと、ノートが取れない。」
  3. 例3

    If I can't sleep, I can't think.

    「眠れないと、頭が働かない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, do it your way.「分かった、あなたのやり方でどうぞ。」
  • 返しJust try it once.「一度だけ試してみて。」

VS似た表現との違い

  • I can't 〜 without ...I can't sing without moving. も同じ意味だが、If の形の方が A と B が対になって響き、決めぜりふらしい力強さが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

can't の t が聞こえないと can と取り違えられ、意味が正反対になる。最後の t か、母音の長さで区別する。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1950年代、エルヴィスの腰の動きはテレビで下半身を映さないよう配慮されたほど問題視された。動きは彼の音楽そのものだった。

あわせて覚えたいbe myself 自分らしくいるIt's part of who I am. それは私の一部なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I can't move, I can't sing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ