SCENEどんな場面?

パーカーが、運命の「目玉商品」がすぐ近くのメンフィスにいたことを、ナレーションで振り返る。
直訳「まさに私の鼻の下に」
こなれた訳目と鼻の先に
POINTここがツボ
under one's nose は「鼻の下に」から「すぐ目の前に(なのに気づかない)」。探していた物がすぐそばにあったときや、目の前で何かが起きていたのに気づかなかったときに使います。パーカーは自分をカーニバルの興行師として語り、エルヴィスを「史上最高の見世物」と呼んでいます。この言い方そのものに、彼がエルヴィスを人ではなく「商品」として見ていたことがにじんでいて、ぞっとする場面です。
GRAMMARしくみ
探し物や答えが「すぐ目の前にあったのに気づかなかった」ときに使う。be right under one's nose の形が多い。right は「まさに」と強める言葉。
SOUND発音のコツ
right と nose を強く。under my は「アンダマイ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Have you seen my glasses?
「私の眼鏡見なかった?」They're right under your nose. On the table!
「目の前にあるよ。テーブルの上!」TRY IT例文3つ
- 例1
I looked for my keys for an hour, and they were right under my nose.
「1時間鍵を探したら、目の前にあった。」 - 例2
The answer was right under my nose the whole time.
「答えはずっと目の前にあった。」 - 例3
He was cheating right under the teacher's nose.
「彼は先生の目の前でカンニングしていた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, how embarrassing.「うわ、恥ずかしい。」
- 返しHow did I miss that?「どうして気づかなかったんだろう。」
VS似た表現との違い
- in plain sight「誰にでも見える所に堂々と」。under one's nose は「本人のすぐそば・本人が気づかないうちに」の意味が強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right under my nose
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。