どんな場面?腰を振る動きが「下品だ」と大人たちから批判される中で、エルヴィスが自分の歌い方について語る言葉。
直訳「もし私が動けないなら、私は歌えない。」
こなれた訳動けないなら、歌えない。
POINTここがツボ
If A, B. の条件文で、A と B に同じ形(I can't 〜)を並べたリズムの良い一言です。エルヴィスにとって、体の動きと歌は切り離せないものでした。当時の保守的な大人たちは彼の動きを危険視しましたが、彼はそれこそが自分の音楽だと言い切ります。自分らしさを守りたいときに、If I can't 〜, I can't 〜. の形は応用しやすく、If I can't laugh, I can't work.(笑えないなら働けない)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If I can't have music, I can't study.
「音楽がないと勉強できないんだ。」 - 例2
If I can't see the board, I can't take notes.
「黒板が見えないと、ノートが取れない。」






13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ