どんな場面?映画の冒頭、幽霊たちの仕事を紹介するナレーションが、観客に向かって問いかける最初のセリフです。
直訳「人々は本当に変わるのか?」
こなれた訳人は本当に変われるのか?
POINTここがツボ
この映画全体のテーマを、たった4語で表した問いかけ。ナレーションは続けて「本当の、長続きする、前向きな変化のこと」と言い直し、「そうだといいね。私たちは変化のビジネスをしているんだから」と語ります。原作『クリスマス・キャロル』では、けちな老人スクルージが三人の幽霊に導かれて、一晩で生まれ変わります。でも、人は本当にそんなに簡単に変われるの? という皮肉な疑問を、この映画は真正面から取り上げます。really を入れることで「本当に」という疑いの気持ちが強く出ます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do people really change, or do they just get better at hiding things?
「人は本当に変わるの?それとも隠すのが上手になるだけ?」 - 例2
People never change.
「人は決して変わらない。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ