MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スピリテッド』英語ワークシート
Spirited (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do people really change?
- I was just avoiding you.
- Scratch that.
- Do I look like I'm bluffing?
- Go get 'em, girl. Knock 'em dead.
- Noted.
- A 今のは取り消し。
- B ちょうど君を避けてたところだよ。
- C 行ってこい。みんなを圧倒してやれ。
- D 人は本当に変われるのか?
- E 了解。
- F 俺がはったりを言ってるように見えるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do p_____ really change?
人は本当に変われるのか?
言った人:
I was just a_______ you.
ちょうど君を避けてたところだよ。
言った人:
S______ that.
今のは取り消し。
言った人:
Do I look like I'm b_______?
俺がはったりを言ってるように見えるか?
言った人:
Go get '__, girl. Knock 'em dead.
行ってこい。みんなを圧倒してやれ。
言った人:
N____.
了解。
言った人:
A 未来のクリスマスの幽霊B ナレーションC クリントD プレゼント
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do people really change?
直訳:「人々は本当に変わるのか?」
自然な日本語:
しくみDo+主語+動詞の、一般動詞の疑問文。really を動詞の前に置くと「本当に?」と疑いや強調の気持ちが加わります。change は「変わる」という自動詞です。
I was just avoiding you.
直訳:「私はちょうどあなたを避けていた」
自然な日本語:
しくみI was just 〜ing で「ちょうど〜していたところ」。過去進行形に just を入れると「まさに今」という感じが出ます。avoid は「避ける」です。
Scratch that.
直訳:「それをひっかいて消せ」
自然な日本語:
しくみscratch(線を引いて消す)の命令形+that(今言ったこと)。自分の発言を取り消すときに、次の言い直しの前に置きます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do people really change?
コツ「ドゥ・ピーポー・リアリー・チェインジ?」。really を強く、change で語尾を上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I was just avoiding you.
コツ「アイ・ワズ・ジャスト・アヴォイディング・ユー」。avoiding の voi を強く、明るい声で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Scratch that.
コツ「スクラッチ・ザット」。scratch を強く、短く言い切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIf you don't clean your room, no video games for a week.部屋を片付けないなら、1週間ゲーム禁止。
BYou're bluffing.どうせはったりでしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do people really change? →
I was just avoiding you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-C 6-E
2 1. people(B ナレーション) 2. avoiding(D プレゼント) 3. Scratch(D プレゼント) 4. bluffing(D プレゼント) 5. 'em(A 未来のクリスマスの幽霊) 6. Noted(C クリント)
3 Do people really change? → 人は本当に変われるのか? / I was just avoiding you. → ちょうど君を避けてたところだよ。 / Scratch that. → 今のは取り消し。
5 Do people really change? → I sure hope so. / I was just avoiding you. → Yes, sir. I get it.
