『スピリテッド』Spirited · 2022

イディオム

I know what makes this guy tick.の意味と使い方

こいつの頭の中は分かってる。

プレゼント(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

改心は不可能だと反対するマーリーに、プレゼントがクリントを担当させてくれと、自信たっぷりに頼みこむ場面です。

直訳「私は何がこの男をチクタク動かすのか知っている」

こなれた訳こいつの頭の中は分かってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tick は時計の「チクタク」という音。what makes 人 tick は「何がその人を動かしているか」、つまり「その人の行動の動機、考え方」という意味になります。時計の中の仕組みが分かれば、時計がどう動くか分かる。それと同じように、相手の心の仕組みが分かっている、と言っているわけです。プレゼントはさらに「失敗しない。俺ならこいつを落とせる」とたたみかけます。人の性格を分析するときや、誰かのことがよく分からないときに I don't know what makes him tick. のように使います。

GRAMMARしくみ

what makes+人+tick で「人を動かしているもの=その人の本質、動機」。make+人+動詞の原形 の使役の形です。

SOUND発音のコツ

「アイ・ノウ・ワット・メイクス・ズィス・ガイ・ティック」。know と tick を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why does our coach get so angry?

「どうしてコーチはあんなに怒るんだろう?」
B:

I've known him for years. I know what makes him tick.

「何年も付き合ってるから、あの人の考えは分かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    To be a good teacher, you need to find out what makes each student tick.

    「いい先生になるには、生徒一人一人の心を動かすものを知る必要がある。」
  2. 例2

    I can't figure out what makes her tick.

    「彼女が何を考えているのか分からない。」
  3. 例3

    I can take this guy.

    「俺ならこいつに勝てる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're making a mistake.「それは間違いだぞ。」

VS似た表現との違い

  • I understand him.「彼を理解している」という普通の言い方。what makes him tick は、その人を内側から動かす仕組みまで分かっている、という深い理解を表します。
あわせて覚えたいtick (時計が)チクタク鳴るfigure out 理解する・見抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know what makes this guy tick.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spirited』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ