『羊たちの沈黙』The Silence of the Lambs · 1991

スラング

Tick-tock, tick-tock.の意味と使い方

チクタク、チクタク。

ハンニバル・レクター(アンソニー・ホプキンス)

SCENEどんな場面?

人質の命がかかっているのに、博士は時計の音をまねして、残された時間が少ないことをクラリスに思い知らせます。

直訳「チクタク、チクタク」

こなれた訳チクタク、チクタク。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

tick-tock は時計の「チクタク」という音。そこから「時間がないぞ、急げ」という意味で使われます。会話で Tick-tock! と言うと、「早くして!」と相手をせかす、ちょっとふざけた言い方になります。日本語の「チクタク」とほぼ同じ音なのも面白いですね。博士が言うと冷たく残酷に響きますが、友達が支度に時間をかけているときに笑顔で言えば、かわいい催促になります。

GRAMMARしくみ

tick-tock は時計の音を表す擬音語。会話では間投詞のように使い、「時間がないよ、急いで」と相手をせかします。

SOUND発音のコツ

「ティックトック」と、tick を高く、tock を低く。リズムよく繰り返します。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, I need to choose my shoes.

「待って、靴を選ばなきゃ。」
B:

Tick-tock, tick-tock. The bus leaves in five minutes.

「チクタク、チクタク。バスはあと5分で出るよ。」
A:

Okay, okay! These ones!

「分かった、分かった!これにする!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tick-tock! The movie starts in ten minutes!

    「早く早く!映画があと10分で始まるよ!」
  2. 例2

    Tick-tock! We're going to be late.

    「早く早く!遅れちゃうよ。」
  3. 例3

    The clock is ticking.

    「時間が迫っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm coming!「今行く!」
  • 返しGive me one minute!「あと1分ちょうだい!」

VS似た表現との違い

  • Hurry up!「急いで!」とストレートに言う。Tick-tock! はおどけた、遊び心のあるせかし方。
あわせて覚えたいThe clock is ticking. 時間が迫っているHurry up! 急いで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Tick-tock, tick-tock.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Silence of the Lambs』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ