『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973

スラング

Man, you've come right out of a comic book!の意味と使い方

おいおい、まるで漫画から飛び出してきたみたいだな!

ウィリアムズ(ジム・ケリー)

SCENEどんな場面?

島の主ハンの、悪の親玉そのものの言動を目の当たりにしたウィリアムズ。恐れるどころか、あきれたように言い放つ。

直訳「おい、あなたはまさに漫画本から出てきた!」

こなれた訳おいおい、まるで漫画から飛び出してきたみたいだな!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

come out of a comic book は「漫画から出てきたみたい」、つまり「現実離れしている、漫画の悪役そのものだ」というからかい。文の頭の Man は、男性への呼びかけではなく「おいおい」「まったく」という驚きや呆れの間投詞です。1970年代のアメリカの若者らしい、くだけた話し方。この映画は実際に、多くの漫画やゲームの「悪の島のボス」のお手本になりました。現実の人物が漫画みたいにすごいときは、ほめ言葉としても使えます。

GRAMMARしくみ

Man は文頭の間投詞で「おいおい」。come out of 〜は「〜から出てくる」。right は「まさに・ちょうど」と強める副詞。現在完了で「今ここに出てきた状態」を表す。

SOUND発音のコツ

「メアン、ユーヴ・カム・ライタウト・アヴァ・カミック・ブック!」。right out of がつながって「ライタウタヴ」に。

MINI TALKミニ会話

A:

My uncle has a pet tiger and a castle in Scotland.

「おじさん、ペットにトラを飼ってて、スコットランドにお城もあるんだ。」
B:

Man, he's right out of a comic book!

「おいおい、まるで漫画の人じゃん!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Man, your costume looks like it came right out of a comic book!

    「おいおい、その衣装、漫画から飛び出してきたみたい!」
  2. 例2

    The new science teacher seems like he came right out of a movie.

    「新しい理科の先生は、まるで映画から出てきたみたいだ。」
  3. 例3

    Man, it's cold today!

    「うわ、今日は寒い!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will learn to respect me.「敬意を払うことを覚えるだろう。」
  • 返しHa! Thanks, I guess.「はは、ほめ言葉として受け取っておくよ。」

VS似た表現との違い

  • larger than life「現実離れして存在感が大きい」。ほめ言葉としてよく使う。right out of a comic book は、もっとくだけて、からかいの響きも出せる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Man! は男性に限らず使える間投詞だが、くだけた言い方なので目上の人の前では控えめに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は、のちのアクション映画、格闘ゲーム、漫画やアニメなど、多くの作品に影響を与えたと英語版ウィキペディアでも紹介されている。

あわせて覚えたいlarger than life 現実離れして大きい・強烈なunreal 信じられない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Man, you've come right out of a comic book!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ