『燃えよドラゴン』Enter the Dragon · 1973
Boards don't hit back.の意味と使い方
板は殴り返してこない。
リー(ブルース・リー)
SCENEどんな場面?
直訳「板たちは打ち返さない」
こなれた訳板は殴り返してこない。
POINTここがツボ
板をいくら割っても、板は反撃してこない。つまり「本当の戦いは、反撃してくる相手とのものだ。見せびらかしの力は意味がない」という痛烈な一言です。たった3語で相手のパフォーマンスを無意味にしてしまう、ブルース・リーの言葉の切れ味が光ります。hit back(殴り返す・反撃する)は、批判に「言い返す」という意味でも使える便利な句動詞。練習試合と本番の違い、模試と入試の違いを言うときにも、このたとえが使えます。
GRAMMARしくみ
hit back は「打ち返す・反撃する」という句動詞。主語 Boards は複数形なので don't。一般的な事実を現在形で言い切っている。
SOUND発音のコツ
「ボーズ・ドウン・ヒッ・バック」。don't と hit の t は止める程度で、back を強く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I can do fifty push-ups in the gym!
「ジムでは腕立て50回できるんだぜ!」Nice. But in a real game, the other team pushes back. Boards don't hit back.
「いいね。でも本番は相手チームが押し返してくる。板は殴り返してこないからね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Practice tests are useful, but remember: boards don't hit back.
「模試は役に立つけど、覚えておいて。板は殴り返してこないよ。」 - 例2
When the reporter criticized her, she hit back on social media.
「記者に批判されて、彼女はSNSで反論した。」 - 例3
Talk is cheap. Show me in the match.
「口では何とでも言える。試合で見せてくれ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」
- 返し…Point taken.「…一理ある。」
VS似た表現との違い
- fight backhit back と同じく「反撃する」。fight back は困難や病気に「立ち向かう」意味でも使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
クールな切り返しの名ゼリフとして、格闘技ファンの間で今もよく引用される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Boards don't hit back.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! hit back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 hit back(反撃する;やり返す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Enter the Dragon』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。