『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987

イディオム

He wouldn't know a new idea if it hit himの意味と使い方

新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だ

ジョニー(パトリック・スウェイジ)

SCENEどんな場面?

リゾートの経営者の孫に見下され、腹を立てるジョニー。ベイビーの前で、相手の頭の固さをこきおろす。

直訳「彼は、新しいアイデアがもし彼にぶつかっても、それを知らないだろう」

こなれた訳新しいアイデアがぶつかっても気づかないような奴だ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wouldn't know 〜 if it hit him は「〜がぶつかってきても気づかないだろう」、つまり「〜のことがまったく分からない」という皮肉の定番の形です。ジョニーのセリフでは最後にちょっとしたおかしな言葉が付きますが、核心はこの部分。新しいアイデアが欲しいと言うくせに、目の前にあっても気づかない、という痛烈な批判です。仕事で頭の固い人に悩んだとき、心の中でつぶやきたくなる一言。本人に言うのはやめておきましょう。

GRAMMARしくみ

wouldn't(would not)と if 〜 hit(過去形)を使った仮定法。「(ありえないけど)もし〜がぶつかっても、それと分からないだろう」と、相手の鈍さを強調する。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ウドゥン・ノウ・ア・ニュー・アイディア・イフ・イッ・ヒッ・ヒム」。wouldn't の t は落ちる。new idea と hit を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The manager asked for fresh ideas, then rejected all of ours.

「部長、新しいアイデアが欲しいって言って、全部却下したよね。」
B:

He wouldn't know a fresh idea if it hit him.

「新しいアイデアがぶつかっても気づかない人だからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother wouldn't know a good movie if it hit him in the face.

    「兄は良い映画が目の前にあっても気づかないタイプだ。」
  2. 例2

    She wouldn't know a bargain if it hit her. She always pays full price.

    「彼女はお得な品が目の前にあっても気づかない。いつも定価で買うんだ。」
  3. 例3

    I wouldn't know a real diamond if I saw one.

    「本物のダイヤを見ても、私には分からないと思う。」(自分に使う謙遜)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo tell him your ideas anyway!「それでもアイデアを伝えてみなよ!」
  • 返しMaybe he just needs time.「時間が必要なだけかもよ」

VS似た表現との違い

  • He doesn't understand.「彼は分かっていない」と事実を言う普通の言い方。wouldn't know 〜 if it hit him は、ユーモアと皮肉を込めて鈍さを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の悪口になるので、本人や職場の人前では使わない。自分について謙遜して使う形(I wouldn't know 〜)なら安全。

あわせて覚えたいclueless 何も分かっていないstuck in the past 考えが古い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He wouldn't know a new idea if it hit him

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ