『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
…or is that your natural state?の意味と使い方
…それとも、それが素の顔か?
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「…それとも、それはあなたの自然な状態か?」
こなれた訳…それとも、それが素の顔か?
POINTここがツボ
完全なセリフは Are you grinning at me, boy, or is that your natural state?「お前、俺に向かってニヤついてるのか、それともそれが生まれつきの顔か?」。grin は歯を見せてにっと笑うこと。デズモンドはおだやかな性格で、いつも少し笑っているような顔をしています。それを軍曹は「ばかにしているのか」と問い詰めつつ、同時に「生まれつきか」とからかう、二段構えの毒舌です。A or B? の形で、どちらを答えても気まずくなる質問を作るのが、ハウエル流の話術です。
GRAMMARしくみ
Are you A, or is that B? と二つの疑問文を or でつないで、選択を迫る形。natural state は「自然な状態、素の状態」。grin は smile より歯を見せて大きく笑う感じ。
SOUND発音のコツ
「オア・イズ・ザッ・ユア・ナチュラル・ステイト?」。natural の na を強く。state で語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Are you tired, or is that your natural state?
「疲れてるの?それとも、それが素の状態?」Both, probably.
「たぶん両方。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you angry at me, or is that just your natural state?
「私に怒ってるの?それとも、それが普通の顔なの?」 - 例2
What are you grinning at?
「何をニヤニヤしてるの?」 - 例3
She grinned when she saw her test score.
「テストの点を見て、彼女はにっこりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, Sergeant.「いいえ、軍曹。」(作中のデズモンドの答え)
VS似た表現との違い
- smile普通の「ほほえむ」。grin は歯を見せた大きな笑いで、うれしさのほか、いたずらっぽさやニヤニヤの意味にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の顔をからかう質問なので、本人に向けて使うと失礼。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…or is that your natural state?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。