『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
I do not want to be shot today.の意味と使い方
今日、撃たれるのはごめんだ。
ハウエル軍曹(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今日、撃たれることを望まない」
こなれた訳今日、撃たれるのはごめんだ。
POINTここがツボ
続きは …no matter how much you are tempted.「お前たちがどんなにその気になってもな」。つまり「俺を撃ちたくなるだろうが、我慢しろ」という自虐のジョークです。自分が新兵たちに嫌われていることを分かっていて、笑いに変えてしまう。この軍曹、厳しいだけでなく、ユーモアのセンスも抜群なのです。be shot は受け身で「撃たれる」。no matter how much は「どんなに〜しても」。危ない道具の使い方を注意するときの、ユーモアの効いた言い方の見本です。
GRAMMARしくみ
be shot は shoot(撃つ)の受け身「撃たれる」。don't を do not と分けて言うと、強調になる。no matter how much+文で「どれほど〜しても」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥー・ナッ・ウォン・トゥ・ビー・ショッ・トゥデイ」。do と not を分けて強く言うのがポイント。
MINI TALKミニ会話
Look, I'm learning to juggle knives!
「見て、ナイフでジャグリングの練習してるんだ!」Stop! I do not want to go to the hospital today.
「やめて!今日、病院に行くのはごめんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please put the scissors down. I do not want to be cut today.
「はさみを置いてくれる?今日切られるのはごめんだから。」 - 例2
No matter how much I study, I can't remember these words.
「どんなに勉強しても、この単語が覚えられない。」 - 例3
Be careful with that knife.
「そのナイフ、気をつけて扱ってね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, Sergeant!「はい、軍曹!」
VS似た表現との違い
- I don't want to…普通の「〜したくない」。do not と区切ると、強調と、少し芝居がかったユーモアが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現実で銃や刃物をふざけて扱うのは絶対にだめ。言葉の形だけ覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do not want to be shot today.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。