『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
When'd they ever need a reason?の意味と使い方
あいつらにけんかの理由なんか要るか?
トム・ドス(ヒューゴ・ウィーヴィング)
SCENEどんな場面?
直訳「いつ彼らは理由を必要としたことがあるか?」
こなれた訳あいつらにけんかの理由なんか要るか?
POINTここがツボ
When did they ever need a reason? の短縮です。「あいつらがけんかするのに理由が要ったことなんて、いつあった?」つまり「理由なんかないさ、いつものことだ」。疑問文の形で、実は「一度もない」と言っている反語です。父はさらに「止める必要はない。勝った方だけ叱ればいい」と付け加えます。兄弟げんかが日常茶飯事の家の空気が、この一言で伝わります。日常では、いつも理由もなく騒いでいる人たちについて、あきれて言うのに使えます。
GRAMMARしくみ
When'd は When did の短縮。疑問文の形をしているが、答えを求めない反語で「一度もない」という意味になる。ever は「これまでに一度でも」。
SOUND発音のコツ
「ウェンド・ゼイ・エヴァー・ニーダ・リーズン?」。need a が「ニーダ」とつながる。ever を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Why are the kids screaming?
「子どもたち、なんで叫んでるの?」When'd they ever need a reason?
「あの子たちに理由なんか要る?」True.
「確かに。」TRY IT例文3つ
- 例1
My cats are fighting again. When'd they ever need a reason?
「うちの猫、またけんかしてる。理由なんか要らないんだよね。」 - 例2
The dog started barking for no reason.
「犬が理由もなく吠え始めた。」 - 例3
When have I ever lied to you?
「私がいつあなたにうそをついたことがある?」(一度もない)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTom!「トム!」(あきれる母の返し)
VS似た表現との違い
- They don't need a reason.「理由は要らない」とそのまま言う形。When'd they ever…? と疑問文にすると、あきれた気持ちやユーモアが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
反語の疑問文に本気で答えると、会話がかみ合わなくなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When'd they ever need a reason?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。