『ハクソー・リッジ』Hacksaw Ridge · 2016
I took it personal.の意味と使い方
自分のこととして受け止めたんです。
デズモンド・ドス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそれを個人的に取った」
こなれた訳自分のこととして受け止めたんです。
POINTここがツボ
文法どおりなら personally ですが、デズモンドの故郷の話し方では personal と言っています。take it personally は「個人的なこととして受け取る」。ここでは「戦争が始まったとき、他人事とは思えなかった」という意味です。故郷では、体のせいで兵役に就けず思い詰めた若者もいた。自分だけ安全な場所にいるのは正しくない、と彼は続けます。日常では、Don't take it personally.(気にしないで、あなたへの悪口じゃないよ)という形で、とてもよく使われます。
GRAMMARしくみ
take it personally で「(出来事や言葉を)自分個人に向けられたものと受け取る」。標準の文法では副詞 personally を使う。personal(形容詞)で言うのは、くだけた話し方や方言。
SOUND発音のコツ
「アイ・トゥッキッ・パーソナル」。took it がつながって「トゥッキッ」。personal を強く。
MINI TALKミニ会話
My friend didn't reply to my message all day.
「友達が一日中メッセージに返事くれなかった。」Don't take it personally. She's busy with exams.
「気にしないで。テストで忙しいんだよ。」Yeah, you're right.
「そうだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
The coach was angry at everyone. Don't take it personally.
「コーチはみんなに怒ってたんだよ。自分のせいだと思わないで。」 - 例2
Sorry, it's nothing personal. I just need some time alone.
「ごめん、あなたのせいじゃないの。少し一人になりたいだけ。」 - 例3
He takes everything personally.
「彼は何でも自分への攻撃だと受け取る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand.「分かります。」
VS似た表現との違い
- take it personally標準の言い方。personal を使うのは話し言葉のくだけた形で、デズモンドの田舎の出身らしさを表している。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文では必ず take it personally と副詞の形で書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I took it personal.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hacksaw Ridge』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。