『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

日常会話

Some people take, some people get took.の意味と使い方

取る人もいれば、取られる人もいる。

フラン(シャーリー・マクレーン)

SCENEどんな場面?

傷ついたフランが、これまでの恋愛の運の悪さを振り返り、世の中の不公平をバクスターに語る場面。

直訳「何人かの人は取る、何人かの人は取られる」

こなれた訳取る人もいれば、取られる人もいる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「世の中には、奪う側の人と、奪われる側の人がいる」という、フランの悲しい人生観。get took は文法的には get taken が正しく、わざと崩した言い方で、教育を受けていない人の口調や、投げやりな気持ちを表しています。続けて「取られていると分かっていても、どうしようもない」と言います。英語では、正しくない文法をあえて使うことで、話し手の性格や感情を表現することがあるのです。

GRAMMARしくみ

Some people A, some people B で「Aする人もいれば、Bする人もいる」。get +過去分詞で受け身になり、get taken は「だまされる、つけこまれる」。took は過去形なので文法の誤り。

SOUND発音のコツ

take と took を対比させて、どちらも強く言う。get took は「ゲットゥック」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

He borrowed money from me again and never paid it back.

「彼にまたお金を貸したけど、返ってこない。」
B:

You're too kind. Don't let people take advantage of you.

「優しすぎるよ。つけこまれないようにね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In this game, some people win and some people lose.

    「このゲームでは、勝つ人もいれば負ける人もいる。」
  2. 例2

    Some people like coffee, some people like tea.

    「コーヒーが好きな人もいれば、紅茶が好きな人もいる。」
  3. 例3

    Be careful not to get taken by fake websites.

    「偽サイトにだまされないよう気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「そんなの不公平だよ。」
  • 返しYou deserve better.「あなたはもっと大事にされるべきだよ。」

VS似た表現との違い

  • get taken文法的に正しい形で「だまされる」。get took はわざと崩した口語で、映画ではフランのあきらめや投げやりな気持ちを表している。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文で get took と書くと間違いです。正しくは get taken。

あわせて覚えたいget taken だまされる(正しい形)be taken advantage of つけこまれる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Some people take, some people get took.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ