『アパートの鍵貸します』The Apartment · 1960

スラング

You dig?の意味と使い方

分かったか?

シェルドレイク(フレッド・マクマレイ)

SCENEどんな場面?

部屋の鍵を貸すのを断ったバクスターに、人事部長が「出世には何年もかかるが、クビは30秒だ」と脅しをかける場面。

直訳「君は掘るか?」

こなれた訳分かったか?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

dig はもともと「掘る」ですが、1950〜60年代のジャズの世界から広まったスラングで「分かる、理解する、気に入る」の意味になりました。You dig? は「分かったか?」と念を押す言い方。バクスターは I dig.(分かりました)と答えます。上司が若者言葉で脅す、少しちぐはぐな迫力が面白い場面です。今では古風なスラングですが、I dig your style.(君のスタイル好きだよ)のように、わざとレトロに使うことがあります。

GRAMMARしくみ

Do you dig? の Do が省略された口語の疑問文。dig は「深く掘り下げる」から「中身まで理解する」の意味へ広がったと考えられている。

SOUND発音のコツ

「ユーディグ?」と語尾を上げて短く。冷たく低い声で言うと脅しっぽくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Clean your room before dinner, or no video games. You dig?

「夕食前に部屋を片付けないとゲーム禁止。分かった?」
B:

I dig, I dig!

「分かった、分かったって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I really dig this old music. It's so cool.

    「この古い音楽、すごく気に入ってる。かっこいい。」
  2. 例2

    Got it? Be here at seven sharp.

    「分かった?7時ちょうどに来てね。」
  3. 例3

    I dig your new jacket!

    「その新しいジャケット、いいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI dig.「分かりました。」
  • 返しGot it.「了解。」

VS似た表現との違い

  • Got it?現代の普通の「分かった?」。You dig? は60年代の雰囲気がある古いスラングで、今使うと冗談めいた、レトロな響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に You dig? と言うと、偉そうで失礼です。

あわせて覚えたいGot it? 分かった?You know what I mean? 言いたいこと分かる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You dig?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Apartment』(1960)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ