『クール・ランニング』Cool Runnings · 1993

スラング

Do you dig where I'm coming from?の意味と使い方

俺の言いたいこと、分かるか?

サンカ(ダグ・E・ダグ)

SCENEどんな場面?

そりの運転手を誰がやるかでもめるサンカ。自分こそ運転すべきだと、コーチに熱く訴える。

直訳「あなたは私がどこから来ているかを掘りますか?」

こなれた訳俺の言いたいこと、分かるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

dig は「掘る」ですが、少し古いスラングで「分かる、気に入る」。where I'm coming from は「私がどこから来たか」ではなく「私の考えの出どころ、立場」。合わせて「俺の気持ち、分かってくれる?」です。このセリフの面白さは、コーチがそのまま言葉を借りて「じゃあ俺がどこから来たか分かるか?金メダル二つから来たんだ」と、文字どおりの意味で切り返すところ。英語の言葉遊びの見本のような掛け合いです。

GRAMMARしくみ

dig=「理解する・気に入る」(少し古いスラング)。where I'm coming from は名詞のかたまりで「私の視点・事情」。今は dig の代わりに see や understand を使うのが普通。

SOUND発音のコツ

「ドゥユー・ディグ・ウェア・アイム・カミン・フロム?」。dig を強く短く。coming from は「カミンフラム」と流れるように。

MINI TALKミニ会話

A:

I know you want to go to the party, but we have a test tomorrow. Do you see where I'm coming from?

「パーティーに行きたいのは分かるけど、明日テストだよ。私の言いたいこと分かる?」
B:

Yeah, I see where you're coming from. One hour, then home.

「うん、言いたいことは分かる。1時間だけで帰るよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not angry. I'm just tired. Do you see where I'm coming from?

    「怒ってるんじゃなくて、疲れてるだけ。分かってくれる?」
  2. 例2

    I dig your new hairstyle!

    「新しい髪型、いいね!」
  3. 例3

    I see where you're coming from, but I still disagree.

    「君の立場は分かるけど、やっぱり賛成できない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, I dig where you're coming from.「ああ、分かるよ」
  • 返しNow dig where I'm coming from.「じゃあ今度はこっちの話も聞け」(映画風の切り返し)

VS似た表現との違い

  • Do you know what I mean?「言ってること分かる?」の一番普通の言い方。where I'm coming from は「私の事情・背景まで分かってほしい」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

dig を「分かる」の意味で使うと、今の若者には古くさく、わざとレトロに聞こえる。日常では see where you're coming from が安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Can you dig it? は昔の映画や音楽でおなじみの言い方。今使うと、わざとレトロにふざけている感じになる。

あわせて覚えたいI see where you're coming from. 君の言い分は分かるよCan you dig it? 分かるか?(古いスラング)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do you dig where I'm coming from?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! come from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cool Runnings』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ