『ピノキオ』Pinocchio · 1940

日常会話

Leave me outta this.の意味と使い方

僕を巻き込まないで。

ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)

SCENEどんな場面?

青い妖精にウソをつき続けるピノキオが、ジミニーはどこにいたのかと聞かれて困る。ジミニーはあわてて飛び出し、小声で頼む。

直訳「私をこの外に置いておけ」

こなれた訳僕を巻き込まないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「その話に僕を入れないで」=「巻き込まないで」。outta は out of を話し言葉らしく書いたもので、会話では本当にこう聞こえます。ピノキオのウソに巻き込まれたくないジミニーの本音ですが、結局ピノキオは「ジミニーも袋に入れられた」と言ってしまい、伸びた鼻にジミニーごと持ち上げられてしまいます。友達のケンカや、面倒な話し合いから距離を置きたいとき、日常でとても役立つ一言です。

GRAMMARしくみ

leave+人+out of ~で「人を~から外しておく」。leave は「置いていく・そのままにしておく」。outta は out of のくだけた書き方で、正式な文章では使わない。

SOUND発音のコツ

「リーヴ・ミー・アウタ・ディス」。out of がつながって「アウタ」。outta を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Tell Mom it was your idea to paint the wall!

「壁にペンキ塗るの、あんたの案だったってママに言ってよ!」
B:

Whoa, leave me out of this!

「ちょっと、私を巻き込まないで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You two can argue all you want. Just leave me out of it.

    「二人で好きなだけ言い争って。私を巻き込まないでね。」
  2. 例2

    Please leave my name out of the report.

    「報告書に私の名前は出さないでください。」
  3. 例3

    Don't drag me into your fight with Ken.

    「ケンとのケンカに私を引きずりこまないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo late. You're already in it.「もう遅いよ。もう巻き込まれてる。」
  • 返しFine, but you're on my side, right?「分かった、でも私の味方だよね?」

VS似た表現との違い

  • Don't drag me into this.「引きずりこまないで」。drag(引きずる)を使うぶん、迷惑だという気持ちがより強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

outta は話し言葉専用。メールやレポートでは out of と書く。

あわせて覚えたいKeep me out of it. 私を巻き込まないでDon't drag me into this. 私を引きずりこまないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Leave me outta this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ