Toodle-oo, Stromboli!の意味と使い方
あばよ、ストロンボリ!
ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「トゥードゥルー」(意味のない、音を楽しむさよなら)
こなれた訳あばよ、ストロンボリ!
POINTここがツボ
toodle-oo は、20世紀前半に流行した、ふざけた感じの「バイバイ」です。今は「おばあちゃんが言いそう」「わざと気取った」響きがあり、冗談で使うのが普通。意地悪な相手から逃げるときに、余裕たっぷりの軽いあいさつを残していくのが、ジミニーの小さな勝利宣言になっています。ちなみに、短くした Toodles! も同じく、ふざけたさよならとして今でも使われます。
GRAMMARしくみ
単語に分けられない、音の響きで作られたあいさつ。語源には諸説あり、はっきりしない。ta-ta や cheerio と同じ、軽い別れの言葉の仲間。
SOUND発音のコツ
「トゥードゥルー」。最初の TOO と最後の OO を伸ばし、歌うように言う。dle は「ドゥル」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Okay, I'm leaving. Don't forget to feed the cat.
「じゃあ出かけるね。猫にえさ忘れないで。」I won't. Toodle-oo!
「忘れないよ。じゃあね〜!」Who even says that anymore?
「今どき誰がそんな言い方するの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Toodle-oo! See you at the party!
「じゃあね〜!パーティーで会おうね!」 - 例2
Grandma waved and said, "Toodle-oo, dears!"
「おばあちゃんは手を振って「じゃあね、あなたたち!」と言った。」 - 例3
Toodles! I'll text you later.
「バイバ〜イ!あとでメッセージするね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBye!「バイバイ!」
- 返しToodle-oo to you too!「そっちこそ、じゃあね〜!」
VS似た表現との違い
- Bye!最も普通のさよなら。Toodle-oo! は古風でおどけた響きがあり、場を明るくしたいときの遊び言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
まじめな場面(仕事の電話の最後など)で使うと、ふざけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Toodle-oo, Stromboli!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。