Oh, buck up, son.の意味と使い方
ほら、元気出せよ。
ジミニー・クリケット(クリフ・エドワーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、雄ジカのように立ち上がれ、息子よ」
こなれた訳ほら、元気出せよ。
POINTここがツボ
buck up は「元気を出す・しっかりする」という、少し古風な口語です。今のアメリカでは Cheer up! や Hang in there! の方が普通ですが、イギリス英語や年配の人の言葉としては今も聞きます。この場面のおかしさは、「明るくしろ、僕みたいに!」と言ったジミニーが、言い終わる前に泣き崩れてしまうところ。励ます側も実はつらい、という気持ちが一瞬で伝わる、笑えて切ない名場面です。son は親子でなくても、年下の男の子への呼びかけに使います。
GRAMMARしくみ
buck up の語源ははっきりしないが、up が「上向きにする・元気にする」意味を加えている(cheer up, perk up と同じ仕組み)。son は「坊や・君」という年下への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「オウ、バッカップ、サン」。buck up がつながって「バッカップ」。buck を強く。son は sun と同じ発音。
MINI TALKミニ会話
I didn't make the soccer team.
「サッカー部の選考に落ちた。」Buck up. There's always next season.
「元気出せって。次のシーズンがあるよ。」I guess you're right.
「そうだよね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Buck up! It's just one bad grade.
「元気出せって!悪い点を1回取っただけじゃないか。」 - 例2
Buck up, everyone. We still have the second half.
「みんな、しっかりしろ。まだ後半がある。」 - 例3
She told herself to buck up and keep going.
「彼女は自分に「しっかりしなきゃ」と言い聞かせて進み続けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その一言が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!今一番普通の「元気出して」。悲しんでいる人に優しく言う。buck up は「しっかりしろ」という、少しお尻をたたく感じがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
深く悲しんでいる人(大切な人を亡くした人など)に言うと、気持ちを軽く扱っているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, buck up, son.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pinocchio』(1940)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。