『三十四丁目の奇蹟』Miracle on 34th Street · 1947
Make a buck, make a buck.の意味と使い方
もうけろ、もうけろ。
アルフレッド(メイシーズの清掃係の青年)
SCENEどんな場面?
直訳「1ドルを作れ、1ドルを作れ」
こなれた訳もうけろ、もうけろ。
POINTここがツボ
buck はアメリカの口語で「ドル」。make a buck で「お金をかせぐ・もうける」です。アルフレッドは「世の中には悪い〇〇主義(ism)がたくさんあるけど、一番ひどいのはコマーシャリズム(商業主義)だ」と言い、Make a buck, make a buck. と繰り返して、お金のことしか考えない人々をまねてみせます。ちなみにアルフレッドはサンタの格好をするのが大好きな青年。後の展開にも関わる、大事な人物です。
GRAMMARしくみ
make a buck は「(1ドルを作る→)金をかせぐ」。命令文を2回繰り返して、人々の口ぐせをまねるように皮肉っている。
SOUND発音のコツ
「メイカ・バック、メイカ・バック」。make a は「メイカ」。buck は短く「バック」。
MINI TALKミニ会話
Why is a bottle of water ten dollars at the stadium?
「なんでスタジアムの水が10ドルもするの?」They're just trying to make a quick buck.
「手っ取り早くもうけようとしてるだけだよ。」That's crazy.
「ありえない。」TRY IT例文3つ
- 例1
This T-shirt only cost me five bucks.
「このTシャツ、たった5ドルだったんだ。」 - 例2
Can you lend me a few bucks?
「何ドルか貸してくれない?」 - 例3
He's not in it for the money. He's not trying to make a buck.
「彼はお金のためにやってるんじゃない。もうけようなんて思ってない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's the world we live in.「それが世の中ってものさ。」
- 返しNot everyone is like that.「みんながそうじゃないよ。」
VS似た表現との違い
- dollar / buckdollar は正式な言葉。buck はくだけた会話専用で、five bucks(5ドル)のように使う。値札や書類には書かない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
buck は口語なので、作文や丁寧な場面では dollar を使おう。また、buck は「オスのシカ」の意味もある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
buck が「ドル」になったのは、昔の北米でシカの皮(buckskin)がお金の代わりに取引されていたからだと言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Make a buck, make a buck.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1947)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。