『ファーゴ』Fargo · 1996

名ゼリフ

There's more to life than a little money, you know.の意味と使い方

人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

マージ(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

映画の終盤、パトカーの中でマージが一人の男に静かに語りかける。たくさんの悲劇がすべて「お金のため」だったことが信じられないのだ。

直訳「人生には、少しのお金よりも多くのものがあるのよ、分かるでしょ」

こなれた訳人生には、少しばかりのお金より大事なものがあるでしょう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

この映画の心臓といえる台詞です。there's more to A than B は「AにはBより大事なもの・Bだけではないものがある」。怒鳴るでも裁くでもなく、心から不思議そうに「どうして?」と問いかけるマージの口調が胸に刺さります。続けて「今日はこんなにいい天気なのに」と言う、その素朴さこそがこの映画の答え。日常では、受験や仕事で追いつめられている人に、There's more to life than ... の形で「それだけが人生じゃないよ」と伝える、優しい一言として使えます。

GRAMMARしくみ

There is more to A than B で「Aには、Bより多くのもの(大事なもの)がある」。to は「〜に属する」。文末の you know は「〜でしょう」と相手に気づきを促す。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・モア・トゥ・ライフ・ザナ・リル・マニー、ユノウ」。than a は「ザナ」、little は「リル」。life と money を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to work every weekend this month to save money.

「お金を貯めるために、今月は毎週末働くつもり。」
B:

Don't burn yourself out. There's more to life than money, you know.

「燃え尽きないでね。人生、お金だけじゃないんだから。」
A:

I know... maybe just three weekends.

「分かってる…じゃあ3週だけにする。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about one bad test. There's more to life than grades.

    「テスト一回の失敗なんて気にしないで。人生は成績だけじゃないよ。」
  2. 例2

    There's more to him than meets the eye.

    「彼には見た目以上のものがある(見かけによらない人だ)。」
  3. 例3

    There's more to soccer than just scoring goals.

    「サッカーはゴールを決めることだけじゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I needed to hear that.「そうだね。その言葉が聞きたかった。」
  • 返しEasy for you to say.「あなたは簡単に言うけどさ。」

VS似た表現との違い

  • Money isn't everything.「お金がすべてではない」と言い切る格言風の言い方。There's more to life than ... は、相手の視野を広げようとするやわらかい問いかけに近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

お金に本当に困っている人に軽く言うと、無神経に聞こえることがある。相手の事情を考えて。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

There's more to ... than meets the eye(見た目以上のものがある)は、同じ形を使った有名な言い回し。映画の宣伝文句などでもよく見かける。

あわせて覚えたいMoney isn't everything. お金がすべてじゃないLife is too short. 人生は短いんだから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's more to life than a little money, you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ