『ファーゴ』Fargo · 1996

イディオム

You have no call to get snippy with me.の意味と使い方

そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

マージ(フランシス・マクドーマンド)

SCENEどんな場面?

質問を重ねるマージに、ジェリーがいらだって声を荒らげる。マージは怒鳴り返さず、静かにこう言ってたしなめる。

直訳「あなたには、私に対してつっけんどんになる要求(理由)はない」

こなれた訳そんなにつっけんどんにされる理由はないはずです。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

snippy は「ぶっきらぼうな・つっけんどんな」、no call to ... は「〜する理由・筋合いはない」。全体で「私にそんな口のきき方をする筋合いはありませんよ」という、穏やかだけれど一歩も引かない抗議です。声は丁寧なまま、内容ではしっかり線を引く。これがマージの強さであり、この場面の怖さでもあります。お店や職場で失礼な態度を取られたとき、感情的にならずに注意したい場面のお手本です。ただ少し古風な言い方です。

GRAMMARしくみ

call は名詞で「必要・理由」。have no call to+動詞 で「〜する理由はない」。get+形容詞 で「〜の状態になる」。snippy は snip(ちょきんと切る)から来た語。

SOUND発音のコツ

「ユー・ハヴ・ノウ・コール・トゥ・ゲッ・スニッピー・ウィズミー」。no と snippy を強く、ゆっくり落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Ugh, I already told you! Read the instructions!

「もう!言ったでしょ!説明書読んでよ!」
B:

Hey, you have no call to get snippy with me. I'm just trying to help.

「ちょっと、そんな言い方しなくてもいいでしょ。手伝おうとしてるだけなんだから。」
A:

...Sorry. Long day.

「…ごめん。疲れてて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was only asking a question. You have no call to get snippy with me.

    「質問しただけです。そんなきつい言い方をされる筋合いはありません。」
  2. 例2

    There's no call for that kind of language here.

    「ここでそんな言葉づかいをする必要はないでしょう。」
  3. 例3

    Don't get snippy with me just because you lost the game.

    「試合に負けたからって、私に八つ当たりしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I didn't mean to be rude.「すみません。失礼するつもりはなかったんです。」
  • 返しYou're right. My apologies.「おっしゃる通りです。失礼しました。」

VS似た表現との違い

  • Don't be rude.「失礼なことしないで」と直接的。You have no call to ... は「理由がない」と冷静に指摘するので、大人っぽく、言われた側は反論しにくい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ネイティブでも少し古風・地方的に感じる人がいる。普段使いなら There's no need to be rude. の方が普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マージの丁寧な話し方は、ミネソタの「ミネソタ・ナイス」(とても礼儀正しく、本音をはっきり言わない気質)の典型としてよく話題になる。

あわせて覚えたいThere's no need to be rude. 失礼な言い方をする必要はないでしょうWatch your tone. 口のきき方に気をつけて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no call to get snippy with me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fargo』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ