『ある愛の詩』Love Story · 1970

イディオム

You don't know the time of day!の意味と使い方

父さんこそ、何も分かってない!

オリバー(ライアン・オニール)

SCENEどんな場面?

ジェニーとの結婚を報告しに行ったオリバー。父は「今結婚するなら、お前には一切相手にしない」と言い放つ。オリバーはその言葉を逆手に取って言い返し、去っていく。

直訳「あなたは一日の時刻を知らない!」

こなれた訳父さんこそ、何も分かってない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

父のセリフ I'll not give you the time of day. の not give ~ the time of day は「〜に時刻さえ教えない」=「一切相手にしない」というイディオム。オリバーは同じ the time of day を使い、You don't know the time of day!(あなたは今が何時かも分かっていない=何も分かっていない)と言い返します。相手の言葉をひっくり返して反撃する、見事な言葉遊びです。

GRAMMARしくみ

the time of day は「時刻」。not give ~ the time of day で「時刻も教えないほど無視する」。not know the time of day は「何も分かっていない」という言い返し。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウン・ノウ・ザ・タイム・オヴ・デイ!」。time と day を強く、怒りを込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you talk to the new student?

「転校生と話した?」
B:

I tried, but she wouldn't give me the time of day.

「話しかけたけど、全然相手にしてくれなかった。」
A:

Maybe she's just shy.

「恥ずかしがり屋なだけかもよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After the argument, she wouldn't give me the time of day.

    「けんかのあと、彼女は私を完全に無視した。」
  2. 例2

    He gave me the cold shoulder all day.

    「彼は一日中、私に冷たかった。」
  3. 例3

    Now that she's famous, she won't give us the time of day.

    「有名になってから、彼女は私たちを相手にもしない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow dare you!「よくもそんなことを!」
  • 返しFine. Be that way.「いいよ、勝手にすれば。」

VS似た表現との違い

  • ignore「無視する」という一般的な動詞。not give ~ the time of day は「時刻すら教えない」という大げさな比喩で、冷たさや見下した態度がより強く伝わる。
あわせて覚えたいnot give ~ the time of day 〜を一切相手にしないgive ~ the cold shoulder 〜に冷たくする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't know the time of day!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Love Story』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ