『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018

ジョーク・皮肉

Is she having adolescence?の意味と使い方

お姉ちゃん、思春期ってやつ?

ダッシュ(ハック・ミルナー)

SCENEどんな場面?

ある事実を知ったヴァイオレットがボブに怒りをぶつけ、部屋へ駆け上がっていく。それを見たダッシュが真顔でつぶやく場面。

直訳「彼女は思春期を持っているの?」

こなれた訳お姉ちゃん、思春期ってやつ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

adolescence は「思春期・青年期」という、少し硬い学術的な言葉。小学生のダッシュが、どこかで聞いた難しい言葉を使って、姉の様子を「診断」しているのが笑いどころです。しかも普通は be going through adolescence(思春期を経験している)のように言うので、having という言い方もちょっと変。子どもらしい言い間違いを含めて楽しむセリフです。会話では、puberty(思春期、体の変化に注目した言葉)や It's just a phase.(一時的なものさ)もよく使われます。

GRAMMARしくみ

be having+名詞 は「(一時的に)~を経験している」。have a cold などと同じ発想だが、adolescence には普通 go through を使う。

SOUND発音のコツ

「イズ・シー・ハヴィング・アドレセンス」。adolescence は「アドゥレスンス」、le を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is your brother so moody these days?

「最近お兄さん、なんであんなに機嫌が悪いの?」
B:

Mom says he's going through a phase.

「ママは「そういう時期」なんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Many kids grow very fast during adolescence.

    「多くの子どもは、思春期にぐんと成長する。」
  2. 例2

    Teenagers go through a lot of changes during adolescence.

    「10代は思春期にたくさんの変化を経験する。」
  3. 例3

    Don't worry. It's just a phase.

    「心配しないで。一時的なものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDash!「ダッシュ!」(やめなさい)

VS似た表現との違い

  • going through puberty体の成長・変化に注目した「思春期」。adolescence は心の成長も含む、より広く硬い言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人の前で言うと、とても失礼になります。からかいの言葉として使うのは避けましょう。

あわせて覚えたいgo through puberty 思春期を迎えるteenage years 10代の時期

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Is she having adolescence?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ