『インクレディブル・ファミリー』Incredibles 2 · 2018
We've got this.の意味と使い方
ここは私たちに任せて。
ヴァイオレット(サラ・ヴォーウェル)
SCENEどんな場面?

敵を追うべきか、子どもたちのそばにいるべきか迷うヘレンに、ヴァイオレットがきっぱり言う場面。
直訳「私たちはこれを手に入れている」
こなれた訳ここは私たちに任せて。
POINTここがツボ
We've got this. は「私たちでなんとかできる」「任せて」という、自信と頼もしさが伝わる言葉。I've got this. なら「私に任せて」になります。映画の初めでは「どうせ子守りばかり」と不満をこぼし、親から「あなたたちはまだ子ども」と言われていたヴァイオレット。そんな彼女が、今度は迷うママの背中を押します。子どもたちの成長が一言で分かる、胸が熱くなる瞬間です。チームのピンチに、仲間を安心させたいときに使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
have got=have(持っている)。「この状況を手の中に持っている=コントロールできている」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ウィヴ・ガッディス」。got this がつながり t がほぼ消える。got を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you need help carrying the boxes?
「箱運ぶの手伝おうか?」No, thanks. We've got this.
「大丈夫、ありがとう。私たちでできるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The traffic is terrible, but we've got this. We'll make it on time.
「渋滞がひどいけど、大丈夫。時間までに着けるよ。」 - 例2
Don't worry about the kitchen. I've got this.
「台所のことは心配しないで。私がやるから。」 - 例3
Come on, team! We've got this!
「さあ、みんな!いけるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'm counting on you.「分かった。頼りにしてるよ。」
VS似た表現との違い
- We can do it.「私たちならできる」。可能性を言う。We've got this. は「すでに状況をつかんでいる」という余裕がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We've got this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Incredibles 2』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。