『ルーム』Room · 2015

ジョーク・皮肉

Not on an octagon.の意味と使い方

八角形は違うよ。

ジャック(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

「何にでも、両側があるのよ」と言う母に、ジャックがすかさず反論する。「八角形には8つの辺があるもん」。

直訳「八角形の上ではない」

こなれた訳八角形は違うよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

octagon は「八角形」。side には「側、面」の他に「(図形の)辺」という意味もあるので、ジャックは「八角形には辺が8つあるから、2つじゃない」と、言葉どおりに反論したわけです。子どもらしい理屈に思わず笑ってしまう場面。でも、部屋の中だけで育ち、テレビと母から言葉を学んだジャックにとって、「壁の向こう側」という考え方自体がまだ分からないのです。Not on ~ は Not (two sides) on ~ の省略で、相手の言葉の一部を否定するときに便利な返し方です。

GRAMMARしくみ

相手の文の一部を受けて Not+前置詞句. と返す省略形。ここでは There aren't two sides on an octagon. の意味。octagon は母音で始まるので an。

SOUND発音のコツ

「ナット・オン・アン・オクタゴン」。on an octagon はつながって「オナノクタゴン」。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone loves summer.

「夏はみんな大好きだよね。」
B:

Not my grandma. She hates the heat.

「うちのおばあちゃんは違うよ。暑いのが大嫌いなんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Every day is boring." "Not on Saturdays!"

    「毎日つまんない」「土曜日は違うよ!」
  2. 例2

    A triangle has three sides.

    「三角形には3つの辺がある。」
  3. 例3

    A stop sign is an octagon.

    「一時停止の標識は八角形だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, but...「そうだけど…。」(作中の母の返し)
  • 返しOkay, smart guy.「はいはい、お利口さん。」

VS似た表現との違い

  • Not always.「いつもとは限らない」。一般的な反論。Not on an octagon. は相手の「すべて」に例外を出して、具体的に反論する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大人の議論で揚げ足取りのように使うと、嫌がられることがある。

あわせて覚えたいtriangle 三角形Not always. いつもとは限らない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not on an octagon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「家族」の場面で使えるフレーズ