『ルーム』Room · 2015

日常会話

Same one. Just a different spot.の意味と使い方

同じ星よ。場所が違うだけ。

ジョイ(ブリー・ラーソン)

SCENEどんな場面?

初めて部屋の外に出たジャック。「ここは別の惑星なの?」と聞く息子に、母がやさしく答える。

直訳「同じもの。ただ違う地点」

こなれた訳同じ星よ。場所が違うだけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Are we in another planet?(僕たち、別の惑星にいるの?)という質問に、母は It's the same one. It's just a different spot. を短くした形で答えます。one は planet の代わり、spot は「場所、地点」。place よりも狭い、ピンポイントの場所を表します。子どもの不安を、短く分かりやすい言葉で包みこむ母の答え方は、英語での説明のお手本です。

GRAMMARしくみ

one は前に出た名詞(ここでは planet)の代わり。主語と動詞を省いた短い答え方。just は「ただ~だけ」。

SOUND発音のコツ

「セイム・ワン。ジャスト・ア・ディファレント・スポット」。same と different を対比させて。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this the same train we took last time?

「これ、前に乗ったのと同じ電車?」
B:

Same one. Just a different car.

「同じだよ。車両が違うだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Is this a different park?" "Same one. Just a different entrance."

    「ここ、違う公園?」「同じだよ。入口が違うだけ」
  2. 例2

    Let's find a good spot for a picnic.

    「ピクニックにいい場所を探そう。」
  3. 例3

    I want the blue one, not the red one.

    「赤いのじゃなくて、青いのが欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh. Okay.「そっか。分かった。」
  • 返しIt looks so different!「全然違って見える!」

VS似た表現との違い

  • place「場所」。一般的で広い場所にも使う言葉。spot はもっと狭い、特定の地点を指す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

spot には「しみ、斑点」の意味もあるので、文脈で区別しよう。

あわせて覚えたいa nice spot いい場所Same old, same old. 相変わらずだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Same one. Just a different spot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Room』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ