『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

ジョーク・皮肉

You missed a spot.の意味と使い方

剃り残しがあるわよ

エスメラルダ(デミ・ムーア)

SCENEどんな場面?

大聖堂の中。剣を奪われたフィーバスが「今朝ひげを剃ったばかりなんだ」とおどけると、エスメラルダは剣先をあごひげに向けてやり返す。

直訳「あなたは1か所を逃した」

こなれた訳剃り残しがあるわよ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

miss は「逃す」、spot は「場所・しみ」。掃除やひげ剃りで「1か所やり残してるよ」と指摘する日常表現です。ここでは、フィーバスの「今朝剃ったばかり」という冗談を、あごひげを指して「剃り残しがあるわよ」と切り返す見事なツッコミ。二人のテンポのいい言い合いは、この映画の楽しい見どころです。日常では、掃除や色塗りを頑張っている人に、ちょっと意地悪く言うのが定番の使い方。言われた方はたいてい苦笑いします。

GRAMMARしくみ

miss は「(ねらったものを)逃す・やり損なう」。spot は「ある1か所」。過去形 missed で「(終わったつもりだろうけど)やり残した」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ユー・ミスタ・スポット」。missed a がつながって「ミスタ」。spot を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Done! The whiteboard is perfectly clean.

「できた!ホワイトボード完璧にきれい。」
B:

You missed a spot. Right there, in the corner.

「1か所残ってるよ。ほら、そこの角。」
A:

Seriously? You do it, then!

「本気で?じゃあ自分でやってよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Nice job washing the car, but you missed a spot.

    「洗車おつかれ。でも1か所洗い残しがあるよ。」
  2. 例2

    Dad painted the fence all day, and Mom just said, 'You missed a spot.'

    「父が1日かけて塀を塗ったのに、母は『塗り残しがあるわよ』とだけ言った。」
  3. 例3

    I thought I cleaned my glasses, but I missed a spot.

    「眼鏡をふいたつもりが、1か所汚れが残っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere? Show me.「どこ?教えて。」
  • 返しThanks for nothing!「それはどうも(手伝ってはくれないのね)!」

VS似た表現との違い

  • It's not perfect.「完璧じゃない」という全体への評価。You missed a spot. は、ほぼできているけど1か所だけ、と具体的に指摘する軽い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

一生懸命やり終えた人に言うと嫌みに聞こえることも。自分は手伝わずに言うと、さらに嫌われるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

掃除をしている人に向けて冗談として言われることが多い、とても身近な表現。ペンキ塗りや窓ふきの場面でよく耳にする。

あわせて覚えたいYou've got something on your face. 顔に何か付いてるよalmost there あと少し

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You missed a spot.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ