『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

イディオム

You can't right all of the wrongs of this world…の意味と使い方

この世の間違いを、すべて一人で正すことはできない

大助祭(デヴィッド・オグデン・スタイアーズ)

SCENEどんな場面?

祭りでのフロローの仕打ちに怒るエスメラルダ。「誰か一人でも立ち向かえば」と嘆く彼女に、大助祭が静かに語りかける。

直訳「あなたはこの世界のすべての悪を正すことはできない」

こなれた訳この世の間違いを、すべて一人で正すことはできない

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

right がここでは動詞で「正す」、wrongs が名詞で「間違い・不正」。right と wrong という反対の言葉を並べた、英語らしい言葉遊びです。原文の最後は by yourself(一人で)。「世界の不正を一人で全部正すことはできない」と言いつつ、大助祭は「でも、ここに助けてくれる存在がいるかもしれない」と続けます。あきらめろではなく「一人で背負いこむな」という意味。正義感が強すぎて疲れている友達にかけたい、優しい一言です。

GRAMMARしくみ

right は「正しい」という形容詞の他に「正す」という動詞もある。wrongs は wrong(悪いこと)の名詞の複数形。動詞 right と名詞 wrongs で、反対の言葉の響きを楽しむ形。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ライト・オール・オヴ・ザ・ロングズ」。right と wrongs を強く。wrongs の w は読まない。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to stop all the bullying in our school, but it's too much.

「学校のいじめを全部なくしたいけど、とても無理だよ。」
B:

You can't right all the wrongs by yourself. Let's talk to the teachers together.

「全部の間違いを一人で正すことはできないよ。一緒に先生に話そう。」
A:

Thanks. That makes me feel better.

「ありがとう。少し気が楽になった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can't right all the wrongs in the world, but you can help one person today.

    「世界中の間違いを全部正すことはできない。でも今日一人を助けることはできる。」
  2. 例2

    She volunteers every weekend, but she knows she can't right every wrong.

    「彼女は毎週末ボランティアをしているが、すべての不正を正せるわけではないと分かっている。」
  3. 例3

    The hero in the comic tries to right every wrong in the city.

    「その漫画のヒーローは、街のあらゆる悪を正そうとする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut I have to try.「それでも、やってみなきゃ。」

VS似た表現との違い

  • Don't try so hard.「そんなに頑張らなくていい」は、努力そのものを止める響き。You can't right all the wrongs... は、正義感を認めたうえで、一人で抱えこむなと伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

不正に苦しんでいる本人に言うと「我慢しろ」と聞こえかねない。支える気持ちを添えて言うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

wrong の w は write・wrist と同じく読まない黙字。right(正しい)と write(書く)が同じ発音なのも英語の面白いところ。

あわせて覚えたいright a wrong 過ちを正すYou don't have to do it alone. 一人でやらなくていい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't right all of the wrongs of this world…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ