『ノートルダムの鐘』The Hunchback of Notre Dame · 1996

イディオム

Better to beg forgiveness than to ask permission.の意味と使い方

許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

ヴィクトル(チャールズ・キンブロー)

SCENEどんな場面?

「フロロー様に祭りに行きたいなんて言えない」と悩むカジモドに、ガーゴイルたちが「こっそり抜け出せば?」と、いたずらっぽくそそのかす。

直訳「許可を求めるより、許しを請う方がよりよい」

こなれた訳許可を求めるより、後で許してもらう方がいい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「先に『やっていい?』と聞くとダメと言われる。だったら黙ってやって、後で『ごめんなさい』と言った方がいい」という、ちょっとずるい知恵です。英語圏では仕事の場面でもよく使われ、行動の早い人が半分冗談で口にする決まり文句。ただし、ルールを破っていいという意味ではありません。まじめな執事タイプのヴィクトルが、さらりと悪知恵を言うギャップがおかしい場面です。すぐあとに Ignorance is bliss.(知らぬが仏)とも言います。

GRAMMARしくみ

It is better to A than to B(BよりAの方がよい)の It is が省かれた形。beg は「必死に頼む」、forgiveness は「許し」、permission は「許可」。

SOUND発音のコツ

「ベター・トゥ・ベグ・フォギヴネス・ザン・トゥ・アスク・パミッション」。beg と ask を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask the boss before changing the poster design?

「ポスターのデザインを変える前に、部長に聞くべき?」
B:

Better to beg forgiveness than to ask permission. Show her the new version.

「聞くより後で謝る方が早いよ。新しい案を見せちゃいな。」
A:

If she hates it, I'm blaming you.

「気に入られなかったら、あなたのせいにするからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I already booked the trip. Better to beg forgiveness than to ask permission, right?

    「もう旅行を予約しちゃった。許可を取るより後で謝る方がいいでしょ?」
  2. 例2

    I rearranged the classroom before asking. Better to beg forgiveness than to ask permission.

    「聞く前に教室の机を並べかえた。許可より後で謝る、だ。」
  3. 例3

    My brother lives by the rule 'better to beg forgiveness than to ask permission.'

    「兄は『許可より後で謝る』を信条にして生きている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's risky!「それ危ないって!」
  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」

VS似た表現との違い

  • Ignorance is bliss.「知らぬが仏」。知らない方が幸せ、という状態を表す。Better to beg forgiveness... は、先に行動してしまえ、という行動の方針を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

学校や職場で本当に許可が必要なこと(安全・お金・個人情報)には使えない。冗談として言う程度に。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た言い回しは、アメリカのコンピューター科学者グレース・ホッパーの言葉として広く知られている。

あわせて覚えたいIgnorance is bliss. 知らぬが仏What he doesn't know won't hurt him. 知らなければ彼は傷つかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Better to beg forgiveness than to ask permission.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hunchback of Notre Dame』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ