『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
But I'll be honest with you…の意味と使い方
でも、正直に申し上げますと…
コズメ・マクムーン(サイモン・ヘルバーグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに対して正直でいるつもりだ」
こなれた訳でも、正直に申し上げますと…
POINTここがツボ
言いにくいことを伝える前の、大切なクッション言葉です。コズメはこの後、フローレンスは人前で歌う前にもう少し準備が必要だと思う、と遠回しに伝えます。いきなり「下手です」と言わず、I'll be honest with you と前置きすることで、「悪口ではなく、正直な意見です」という気持ちが伝わります。友達に意見を求められたときや、仕事で問題を報告するときなど、大人の会話でとても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
I'll(I will)be honest with+人で「〜に正直に言う」。この後に本音を続ける。with you を付けると、相手に向き合って話している感じが出る。
SOUND発音のコツ
I'll be は「アイルビ」と軽く。honest の h は読まずに「オネスト」。with you は「ウィジュ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
What do you think of my new song?
「私の新曲、どう思う?」I'll be honest with you. The chorus needs more work.
「正直に言うね。サビはもう少し練った方がいいかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll be honest with you. I don't think this plan will work.
「正直に言うね。この計画はうまくいかないと思う。」 - 例2
I'll be honest with you, I forgot about the meeting.
「正直に言うと、会議のことを忘れていました。」 - 例3
Can I be honest with you?
「本音を言ってもいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, go ahead.「どうぞ、言ってください。」
VS似た表現との違い
- To be honest文の最初に置く決まった言い方で、ほぼ同じ意味。I'll be honest with you. は相手を名指しするので、より向き合って真剣に話す感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
前置きの後で相手を強く責めると、かえって失礼になる。言い方は丁寧に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
But I'll be honest with you…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。