『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
Well, I applaud your courage.の意味と使い方
まあ、君の勇気には拍手を送るよ。
シンクレア・ベイフィールド(ヒュー・グラント)
SCENEどんな場面?
直訳「さて、私はあなたの勇気に拍手する」
こなれた訳まあ、君の勇気には拍手を送るよ。
POINTここがツボ
applaud は「拍手する」、そこから「称賛する」という意味になります。I applaud your courage. は文字どおりなら「あなたの勇気を称える」というほめ言葉。でもこの場面では、「本当にやるの?」という戸惑いを、精一杯丁寧に包んだ言い方です。シンクレアはこの後、会場が大きすぎるとやんわり止めようとします。ほめてから心配を伝えるのは、相手を傷つけない上手な話し方。ヒュー・グラントの困った表情とセットで味わいましょう。
GRAMMARしくみ
applaud+人の行動・性質で「〜を称賛する」。Well, を最初に付けると、少し考えて言葉を選んでいる感じが出る。
SOUND発音のコツ
applaud は「アプロード」で plaud を強く。courage は「カーリッジ」。Well の後に少し間を置くと、困った感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm going to run a full marathon next week. I've never run before.
「来週フルマラソンを走るんだ。走ったことないけど。」Well, I applaud your courage. But please be careful.
「まあ、その勇気には拍手だよ。でも気をつけてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want to climb Mount Fuji in winter? Well, I applaud your courage.
「冬の富士山に登りたいって?まあ、その勇気には拍手を送るよ。」 - 例2
We applaud your hard work this year.
「今年一年の皆さんの努力を称えます。」 - 例3
I applaud her for speaking up.
「声を上げた彼女を称賛する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I think.「ありがとう…たぶん。」
VS似た表現との違い
- That's brave.「勇気があるね」と素直にほめる言い方。I applaud your courage. は改まった言い方で、場面によっては「無茶だな」という皮肉にも聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方しだいで皮肉に聞こえるので、本当にほめたいときは笑顔ではっきり言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I applaud your courage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。