『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
You've never sounded better.の意味と使い方
今までで一番いい声ですよ。
カルロ・エドワーズ(デヴィッド・ヘイグ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはこれより良く聞こえたことは一度もない」
こなれた訳今までで一番いい声ですよ。
POINTここがツボ
never+比較級は「今までで一番〜だ」という最上級の意味になる、英語らしい言い方です。普通なら最高のほめ言葉ですが、この場面では大笑いのポイント。アメリカの公共ラジオNPRの映画評も「完全なほめ言葉ではない」と指摘しています。つまり「今までがひどすぎた」とも取れるわけです。周りの人々が、フローレンスを傷つけないよう、ぎりぎりのほめ言葉を選んでいるのがこの映画の面白さ。言葉の裏を想像しながら聞いてみましょう。
GRAMMARしくみ
現在完了 have never+過去分詞+比較級で「これまでで一番〜だ」。sound+形容詞で「〜に聞こえる」。look better(見た目)、feel better(体調)にも応用できる。
SOUND発音のコツ
You've never は「ユヴネヴァ」と一気に。sounded の d は軽く、better を明るく強く言う。
MINI TALKミニ会話
How was my piano today?
「今日のピアノ、どうだった?」You've never sounded better!
「今までで一番よかったよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You've never looked better. That new haircut suits you.
「今までで一番すてきだよ。新しい髪型、似合ってる。」 - 例2
I've never felt better in my life.
「人生でこんなに調子がいいのは初めてだ。」 - 例3
This team has never played better.
「このチームの今までで最高のプレーだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you! I practiced a lot.「ありがとう!たくさん練習したんだ。」
VS似た表現との違い
- You sound good.「いい声だね」という普通のほめ言葉。You've never sounded better. は「過去最高」と言うので、より大げさで強いほめ言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You've never sounded better.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。