『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
I'm so nervous.の意味と使い方
すごく緊張してる。
フローレンス(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとても神経質になっている」
こなれた訳すごく緊張してる。
POINTここがツボ
nervous は「緊張して・不安で」。試験、発表、試合の前など、毎日のように使える形容詞です。so を付けて「すごく」と強めています。シンクレアの返事は Oh, don't be.(そんな必要ないよ)。正しくは Don't be nervous. ですが、nervous を省いて短く言うのが自然な英語です。この後、彼は「満員の温かいお客さんだ、二人とも大成功するよ」と続けます。緊張している人を励ます返事として、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be nervous で「緊張している」。about を付けて I'm nervous about the test.(テストが不安)とも言える。返事の Don't be. は Don't be nervous. の省略。
SOUND発音のコツ
nervous は「ナーヴァス」。so を長めに「ソウ〜」と言うと、本当に緊張している感じが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about my speech.
「スピーチのこと、すごく緊張してる。」Oh, don't be. You've practiced so much.
「そんな、大丈夫だよ。たくさん練習したじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have a job interview tomorrow. I'm so nervous.
「明日、仕事の面接があるんだ。すごく緊張する。」 - 例2
He was so nervous that his hands were shaking.
「彼はとても緊張して、手が震えていた。」 - 例3
Are you nervous about the game?
「試合、緊張してる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, don't be.「緊張しなくていいよ(シンクレアの返事)。」
- 返しYou'll be fine!「大丈夫だよ!」
VS似た表現との違い
- I'm excited.「わくわくしている」という前向きな気持ち。nervous は「不安・緊張」で、少し心配な気持ちが中心。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm so nervous.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。