『マダム・フローレンス! 夢見るふたり』Florence Foster Jenkins · 2016
Too many feathers, you think?の意味と使い方
羽根が多すぎるかしら?
フローレンス(メリル・ストリープ)
SCENEどんな場面?
直訳「多すぎる羽根、あなたは思う?」
こなれた訳羽根が多すぎるかしら?
POINTここがツボ
服装や髪型について「〜すぎるかな?」と意見を求める、日常でとても便利な形です。正式な文なら Do you think there are too many feathers? ですが、会話では Too many feathers? と言ってから you think? を後ろに付けるだけでOK。シンクレアの答えは The perfect number of feathers, restrained and elegant.(完璧な数の羽根だよ。控えめで上品だ)。緊張する妻を安心させる、優しい返事です。
GRAMMARしくみ
Too many+数えられる名詞(feathers)、Too much+数えられない名詞(makeup)。最後に you think? を付けると「〜だと思う?」と軽く意見を聞ける。
SOUND発音のコツ
Too many は「トゥーメニィ」。feathers は「フェザーズ」で th は舌を軽くかむ。you think? は上げ調子。
MINI TALKミニ会話
Too many colors, you think?
「色を使いすぎかな?」No, it's perfect. Bright and cheerful.
「ううん、完璧。明るくて楽しいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Too much makeup, you think?
「お化粧、濃すぎるかな?」 - 例2
Too spicy, you think?
「辛すぎると思う?」 - 例3
Too many pictures on the wall, you think?
「壁に写真を貼りすぎかな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's just right.「ちょうどいいよ。」
- 返しMaybe take one off.「一つ減らしたら?」
VS似た表現との違い
- Do you think there are too many feathers?正式で完全な文。Too many feathers, you think? は会話でよく使う短い形で、気軽に意見を聞く感じになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Too many feathers, you think?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Florence Foster Jenkins』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。