『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

イディオム

Better safe than sorry.の意味と使い方

用心するに越したことはない。

ヘンリー・ジョーンズ(ショーン・コネリー)

Lv.2 高校基礎家族イディオム

SCENEどんな場面?

敵だと思って息子を花瓶でなぐってしまった父。「敵はドアから入ってくるよ」とインディに言われ、「もっともだ」と認めつつ、このことわざで言い訳する。

直訳「後悔しているより、安全な方が良い」

こなれた訳用心するに越したことはない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「後で後悔するより、安全にしておく方が良い」という、日常でとてもよく使われることわざです。日本語の「転ばぬ先の杖」「念には念を」に近い意味。この場面では、息子の頭をなぐった言い訳として使っているところがおかしい。用心はいいけど、なぐる相手を間違えたのでは意味がありません。傘を持って行くか迷ったとき、テスト前にもう一度見直すときなど、毎日の生活の中で使い道がたくさんあります。

GRAMMARしくみ

It is better to be safe than (to be) sorry. を短くしたことわざ。sorry は「ごめん」ではなく「後悔している、残念に思う」の意味。

SOUND発音のコツ

「ベター・セイフ・ザン・ソーリー」。better の tt は軽いラ行の音で「ベラー」。safe と sorry を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really checking the stove again? It's off.

「またコンロ確認してるの?消えてるって。」
B:

Better safe than sorry!

「用心するに越したことはないでしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll take an umbrella, just in case. Better safe than sorry.

    「念のため傘を持っていこう。用心するに越したことはない。」
  2. 例2

    Save your work often, just in case.

    「念のため、こまめに作業を保存して。」
  3. 例3

    Look before you leap. Read the contract carefully.

    「よく考えてから行動しよう。契約書をちゃんと読んで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「それはそうだ」
  • 返しYou're being paranoid.「心配しすぎだよ」

VS似た表現との違い

  • just in case「念のため」と、具体的な行動に添える言葉。Better safe than sorry. は、その行動の理由を説明する、ことわざとしての決まり文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sorry を「ごめんなさい」と訳すと意味が通らない。ここでは「後悔する」。

あわせて覚えたいjust in case 念のためLook before you leap. 跳ぶ前に見よ(よく考えて行動せよ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Better safe than sorry.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! (It's) better (to be) safe than sorry.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 (It's) better (to be) safe than sorry.(後悔するより安全な方がいい;転ばぬ先の杖;備えあれば憂いなし)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ