『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
Take it easy, Ethel.の意味と使い方
まあ落ち着け、エセル。
ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それを簡単に取れ、エセル」
こなれた訳まあ落ち着け、エセル。
POINTここがツボ
Take it easy. は「落ち着いて」「無理しないで」「気楽にいこう」と、場面によって意味が変わる超便利な表現です。ここではあわてる相手をなだめる「まあ落ち着け」。おかしいのは、自分で重大な告白をしておきながら、相手が本気で心配すると焦って止めるロイヤルの身勝手さです。日常では、別れのあいさつ(じゃあね、気楽にね)、疲れている人へのいたわり、怒っている人をなだめるときなど、毎日のように使えます。
GRAMMARしくみ
take it easy は「物事を楽に受け取る」から「のんびりする・落ち着く・無理しない」の意味に。it は特に何も指さない、決まった言い回しの it。
SOUND発音のコツ
「テイキット・イーズィー」。take it がつながって「テイキット」。easy を強く、やさしく伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I have three tests tomorrow and I haven't started studying!
「明日テストが3つあるのに、まだ勉強始めてない!」Take it easy. Let's make a plan together.
「落ち着いて。一緒に計画を立てよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
You just got over a cold. Take it easy this weekend.
「風邪が治ったばかりなんだから、今週末は無理しないでね。」 - 例2
See you tomorrow. Take it easy!
「また明日。じゃあね、気楽にね!」 - 例3
Take it easy on your little brother. He's only five.
「弟にはやさしくしてあげて。まだ5歳なんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm trying!「そうしようとしてるよ!」
- 返しYou too.「あなたもね。」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着け」とはっきり命令する言い方で、言われた人がかえってイライラすることも。Take it easy はやわらかく、相手をいたわる気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Take it easy on ~ は「~に手加減する」の意味になる。一緒に覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it easy, Ethel.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。