『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
Are you or aren't you?の意味と使い方
そうなの?違うの?
エセル(アンジェリカ・ヒューストン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそうか、それともそうでないか?」
こなれた訳そうなの?違うの?
POINTここがツボ
「はっきりして!」という気持ちを、たった4語で表す問いつめの名フレーズ。Are you dying? を言い直さず、Are you or aren't you? と肯定と否定を並べて「イエスかノーか」をはっきり迫ります。ロイヤルの答えは Dying? Yes.(死ぬかって?そうだ)。あいまいな態度の人に白黒つけさせたいとき、日常でとても使える形です。Do you or don't you?(するの?しないの?)、Is it or isn't it? のように、動詞を変えて応用できます。
GRAMMARしくみ
Are you (dying) or aren't you (dying)? の繰り返し部分を省いた形。肯定と否定の疑問を or で並べ、あいまいな答えを許さない。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・オア・アーンチュー?」。aren't you がつながって「アーンチュー」。or で少し間をあけ、aren't を強く。
MINI TALKミニ会話
I might join the trip... but maybe not... I don't know.
「旅行に行くかも…でも行かないかも…分かんない。」Are you or aren't you? I need to book the hotel tonight!
「行くの?行かないの?今夜ホテルを予約しなきゃいけないの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You keep changing your mind. Are you coming or aren't you?
「ころころ気が変わるね。来るの?来ないの?」 - 例2
Do you like him or don't you?
「彼のこと好きなの?好きじゃないの?」 - 例3
Make up your mind! The bus is leaving.
「早く決めて!バスが出ちゃう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am. Definitely.「行く。絶対。」
- 返しOkay, okay... I'm not.「分かった分かった…行かない。」
VS似た表現との違い
- Yes or no?とても直接的で、少し乱暴に聞こえることも。Are you or aren't you? は相手の言葉を受けて問いつめる形で、会話の流れに自然になじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調で言うと相手を責めているように聞こえる。急ぎの理由を添えると感じよく伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you or aren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。