『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
I'm gonna be the bad guy on this one.の意味と使い方
今回は僕が悪者になるんだろうな。
ロイヤル・テネンバウム(ジーン・ハックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、この一件では悪い男になるだろう」
こなれた訳今回は僕が悪者になるんだろうな。
POINTここがツボ
be the bad guy は「悪者になる・悪役を引き受ける」。on this one は「この件では」。自分が責められることは分かっている、と先に認めてから本音を言う、大人の話し方です。この後ロイヤルは「でもこの6日間は、たぶん人生で最高の6日間だった」と続けます。そして語り手は「そう言った直後、ロイヤルはそれが本当だと気づいた」と付け加えるのです。うそつきの父親が、うっかり本当のことを言ってしまう、映画屈指の名場面です。
GRAMMARしくみ
the bad guy は映画の「悪役」から「責められ役」の意味に。gonna は going to の話し言葉。on this one の one は「この件・この問題」を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ノウ・アイム・ガナ・ビー・ザ・バッ・ガイ・オン・ディス・ワン」。gonna は「ガナ」。bad の d は止める。bad guy を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you tell the teacher we didn't finish the project?
「なんで先生にプロジェクトが終わってないって言ったの?」I know I'm the bad guy on this one. But we needed more time.
「今回は私が悪者なのは分かってる。でも時間が必要だったんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know I'm the bad guy here, but somebody has to say it.
「ここで私が悪者になるのは分かってるけど、誰かが言わなきゃ。」 - 例2
Someone has to play the bad guy and say no.
「誰かが悪役になって、だめと言わなきゃいけない。」 - 例3
The captain took the blame for the team's loss.
「キャプテンはチームの負けの責任をかぶった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead. We're listening.「どうぞ。聞いてるよ。」
- 返しYou're not the bad guy.「あなたは悪者じゃないよ。」
VS似た表現との違い
- It's my fault.「私のせいだ」と非をそのまま認める。I'm gonna be the bad guy は「責められ役になるのは承知のうえで」と、言いにくいことを言う前置きにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
bad guy は男女どちらにも使えるくだけた表現。かしこまった場では I'll take responsibility. などを。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このナレーションを担当したのは俳優のアレック・ボールドウィン。後にテレビドラマで演じた役の話し方や動きを、この映画のハックマンのロイヤルを手本にしたと語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna be the bad guy on this one.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。