『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ』The Royal Tenenbaums · 2001
Let's not make this harder than it already is.の意味と使い方
今以上に話をややこしくするのはやめよう。
イーライ(オーウェン・ウィルソン)
SCENEどんな場面?
直訳「これを、すでにそうであるよりも難しくするのはやめよう」
こなれた訳今以上に話をややこしくするのはやめよう。
POINTここがツボ
つらい話し合いの最中に使う、大人の決まり文句です。「これ以上、言い合ったり責め合ったりして、つらくするのはやめよう」という意味。ところがマーゴがあっさり OK と答えると、イーライは「OKって何が?」と動揺。結局、言い出した本人のほうが傷ついてしまう、皮肉の効いた場面です。別れ話だけでなく、もめごとの話し合い、謝罪の場面など、冷静に話を進めたいときに使える表現。比較の than it already is(すでにそうである以上に)が、英語らしい言い方です。
GRAMMARしくみ
Let's not ~ は Let's ~ の否定形で「~するのはやめよう」。make this harder は make + 目的語 + 形容詞(比較級)。than it already is で「今の状態よりさらに」。
SOUND発音のコツ
「レッツ・ナッ・メイク・ディス・ハーダー・ザニット・オーレディ・イズ」。than it がつながって「ザニット」。harder と already を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe you told everyone about the surprise party!
「サプライズパーティーのこと、みんなに話しちゃうなんて信じられない!」I said sorry. Let's not make this harder than it already is.
「謝ったでしょ。これ以上こじらせるのはやめようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know you're upset. Let's not make this harder than it already is.
「怒ってるのは分かる。今以上につらくするのはやめよう。」 - 例2
Moving away is hard enough. Let's not make it harder by fighting.
「引っ越しだけでも大変なんだから、けんかしてもっと大変にするのはやめよう。」 - 例3
Please don't make this more complicated than it is.
「どうか、これ以上ややこしくしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
- 返しOkay.「分かった。」(映画のマーゴ)
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着いて」は相手だけに向けた言葉で、怒っている人には逆効果のことも。Let's not... は「私たち」の問題として話すので、角が立ちにくい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分が原因のもめごとで言うと、責任逃れに聞こえることがある。先にきちんと謝ってから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's not make this harder than it already is.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Royal Tenenbaums』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。