『ミシシッピー・マサラ』Mississippi Masala · 1991
Thanks for dropping me home.の意味と使い方
家まで送ってくれてありがとう。
ミーナ(サリタ・チョウドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私を家に落としてくれてありがとう」
こなれた訳家まで送ってくれてありがとう。
POINTここがツボ
「お礼を言いたくて。この前の夜のこと。家まで送ってくれてありがとう」。それだけ言って電話を切ろうとするミーナを、デメトリアスが「ちょっと待った、落ち着いて」と引き止めます。drop someone home は、イギリス英語やインド英語でよく聞く言い方。アメリカでは drop me off at home と off を入れるのが普通です。ウガンダで生まれ、イギリスで暮らしたミーナらしい英語、とも言えます。どちらも立派な英語。両方知っておけば、世界のどこでも通じます。
GRAMMARしくみ
Thanks for+動詞の -ing 形で「〜してくれてありがとう」。drop は「(車から人を)降ろす」。アメリカでは drop me off at home の形が普通。
SOUND発音のコツ
「サンクス・フォー・ドロッピン・ミー・ホウム」。dropping の g はほぼ聞こえない。home は「ホウム」。
MINI TALKミニ会話
Here we are. Your house, right?
「着いたよ。ここが家だよね?」Yes. Thanks for dropping me home.
「うん。家まで送ってくれてありがとう。」Anytime.
「いつでもどうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for dropping me home. See you tomorrow!
「家まで送ってくれてありがとう。また明日!」 - 例2
Thanks for helping me with my homework.
「宿題を手伝ってくれてありがとう。」 - 例3
My dad dropped me off at school.
「お父さんが学校まで車で送ってくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo problem.「どういたしまして。」
- 返しMy pleasure.「喜んで。」
VS似た表現との違い
- give me a ride / give me a lift「車に乗せてくれる」。ride はアメリカ、lift はイギリスでよく使う。drop は「降ろす」ところに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
drop me だけだと「私を落とす」「私を見捨てる」の意味にもなる。home や off を必ず付けよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
インド英語には prepone(予定を早める)のように、英米ではあまり聞かない便利な言葉もある。英語は、使う人たちの中で育っていく言葉だ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thanks for dropping me home.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mississippi Masala』(1991)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。