『ハリー・ポッターと賢者の石』Harry Potter and the Philosopher's Stone · 2001

日常会話

I can tell the wrong sort for myself, thanks.の意味と使い方

付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

ハリー(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

入学初日、マルフォイが「付き合う相手は選んだほうがいい」とロンを見下し、握手を求めてきたところ、ハリーが静かに断る場面です。

直訳「よくない種類(の人間)は、自分で見分けられるよ、ありがとう」

こなれた訳付き合う相手くらい、自分で見分けられるよ。どうも。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怒鳴らず、静かに、でもきっぱり断る。ハリーの性格がよく分かる名場面です。tell は「話す」ではなく「見分ける」の意味。the wrong sort は「よくない種類の人間」で、マルフォイが使った言葉をそのまま返しているのがポイントです。最後の thanks は、本当は感謝していないのに付ける「結構です」の皮肉。英語の断り方は、こうして丁寧な言葉で冷たさを出すことがよくあります。いじめっ子に言い返す見本として、覚えておきたい一言です。

GRAMMARしくみ

tell A は「Aを見分ける」。tell the difference(違いが分かる)と同じ tell です。for myself は「自分自身で(人に頼らず)」。作中ではこの前に I think が付き、言い方が柔らかい分、余計に皮肉っぽく響きます。

SOUND発音のコツ

「アイ・クン・テル・ザ・ロング・ソート…」。can は弱く「クン」と短く言うのが自然。強く言うのは tell と myself。最後の thanks は少し下げて、冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

You shouldn't hang out with Leo. He's weird.

「レオとはつるまないほうがいいよ。変なやつだし。」
B:

I think I can choose my friends for myself, thanks.

「友達くらい自分で選べるよ、どうも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think I can choose my own clothes, thanks.

    「服くらい自分で選べるよ、どうも。」
  2. 例2

    I can tell the difference between real and fake leather.

    「本物の革と偽物の違いは分かるよ。」
  3. 例3

    I can find my way home for myself, thanks.

    「家までは自分で帰れるから、大丈夫。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSuit yourself.「勝手にすれば。」
  • 返しFine. Your loss.「あっそ。損するのはそっちだよ。」

VS似た表現との違い

  • No, thank you.No, thank you. は普通の丁寧な断り。〜, thanks. を文の最後に付けた言い方は「お節介はいらない」という皮肉がこもります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

最後の thanks を明るく言うと、本当にお礼を言っているように聞こえてしまいます。冷たく下げるのがコツですが、使う相手は選びましょう。

あわせて覚えたいI can handle it myself. 自分でなんとかできるMind your own business. 余計なお世話だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can tell the wrong sort for myself, thanks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Harry Potter and the Philosopher's Stone』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ