『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』The Nightmare Before Christmas · 1993
Zip it!の意味と使い方
黙りなさい!
フィンケルスタイン博士(ウィリアム・ヒッキー)
SCENEどんな場面?

自分が作った人形のサリーに口答えされた博士が、短く言い放ちます。
直訳「それのファスナーを閉めろ!」
こなれた訳黙りなさい!
POINTここがツボ
zip は「ファスナー(ジッパー)を閉める」。Zip it! で「口のファスナーを閉めろ=黙れ」という意味です。口元で指を横に滑らせ、ファスナーを閉めるしぐさと一緒に使うこともあります。短くてきつい命令なので、目上の人には絶対に使いませんが、兄弟げんかや友達同士の冗談ではよく聞きます。サリーは博士が作った人形で、体をつなぎ合わせて作られているので、ファスナーの比喩が妙にぴったりなのもおかしいところです。
GRAMMARしくみ
zip は動詞で「ファスナーを閉める」。it は口を指しています。Zip your lip! と言うこともあります。動詞一語+it で強い命令になる、くだけた言い方です。
SOUND発音のコツ
「ジップ・イット!」。つながって「ジッピット」。最後の t は止めて、ぴしゃりと言います。
MINI TALKミニ会話
And then you tripped and everyone saw—
「それであなたが転んで、みんなが見て――」Zip it! Don't tell that story!
「黙って!その話はしないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Zip it! The movie is starting.
「しーっ!映画が始まるよ。」 - 例2
Can you zip up my dress?
「ドレスのファスナー上げてくれる?」 - 例3
My lips are sealed.
「口は固いよ(誰にも言わない)。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「はいはい。」
- 返しYou can't make me!「黙らせてみろ!」
VS似た表現との違い
- Be quiet, please.Be quiet, please. は丁寧に静かにしてほしいとき。Zip it! は「黙れ」に近く、親しい相手との冗談や、きつく止めたいときの言葉です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や知らない人に言うと、とても失礼です。家族や親友との冗談だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Zip it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Nightmare Before Christmas』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。