SCENEどんな場面?
直訳「ねえ。それのジッパーを閉めて」
こなれた訳ちょっと、お口チャック。
くだけ度:くだけた日常で使える度
POINTここがツボ
zip は服やかばんの「ファスナー(ジッパー)」を閉めること。口をジッパーで閉める、つまり「黙って!」という意味です。日本語の「お口チャック」とそっくりなのが面白いところ。サギの家で、子どもを怖がらせるようなことを言い続けるダンおじさんを、パムが一言でぴしゃりと止めます。Shut up! よりずっと柔らかく、少しユーモアもあるので、家族や友達同士で軽く注意するときに便利。ジェスチャーで口の前を指で横になぞるのも定番です。
GRAMMARしくみ
zip は「ファスナーを閉める」という動詞。it は口のこと。Zip your lip(s). とも言う。
SOUND発音のコツ
「ヘイ。ズィップ・イット」。zip の z は濁った「ズ」。zip it がつながって「ズィッピッ」。
MINI TALKミニ会話
A:
So, did you tell everyone about my crush?
「で、私の好きな人のこと、みんなに言った?」B:
No way. My lips are sealed.
「まさか。絶対に言わないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Zip it! It's supposed to be a surprise.
「しーっ、黙って!サプライズなんだから。」 - 例2
Zip your lip during the test.
「テスト中はおしゃべり禁止。」 - 例3
Can you zip up my dress?
「ドレスのファスナー上げてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
- 返しMy lips are sealed.「もう何も言わないよ。」
VS似た表現との違い
- Shut up!「黙れ!」とかなり強く失礼な言い方。Zip it は軽いユーモアがあり、家族や友達の間で使いやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や知らない人には使わない。命令口調なので、親しい人に冗談めかして使う。
あわせて覚えたいMy lips are sealed. 誰にも言わないよKeep it down. 声を落として
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey. Zip it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
「家族」の場面で使えるフレーズ
Daddy Pig, can you mend the computer?パパ、パソコンを直してくれる?『ペッパピッグ』I didn't mean it like that.そういう意味じゃなかったの。『一流シェフのファミリーレストラン』Never not be afraid.怖がることを決してやめるな。『クルードさんちのはじめての冒険』They think I'm throwing my life away.両親は、私が人生を棒に振ってると思ってるの。『恋するプリテンダー』I just want to keep my family safe.ただ、家族を守りたいだけなんだ。『アバター:ウェイ・オブ・ウォーター』Mo cuishle(アイルランド語)愛しい人よ『ミリオンダラー・ベイビー』