『FLY!/フライ!』Migration · 2023

日常会話

Pretty please…?の意味と使い方

お願い、お願いだから……?

グウェン(トレシ・ガザル)

SCENEどんな場面?

一緒に行きたくないと言うダンおじさんに、娘のグウェンが「おねがーーーい!」と長く叫び、力つきたようにこう付け足す。

直訳「とてもお願い……?」

こなれた訳お願い、お願いだから……?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

pretty please は please を強めた、子どもっぽくかわいい「お願い!」。pretty は「かわいい」ではなく「とても」の意味で、「とってもお願い」という感じです。グウェンは息が切れるまで please を叫び、倒れこみながら Pretty please...? と頼みます。これにはダンおじさんも「断れない!見ろよ、このかわいさ」と降参。英語圏の子どもが親におねだりするときの定番です。

GRAMMARしくみ

pretty は副詞で「とても・かなり」(pretty good=かなり良い)。please を強めて、甘えるようなおねだりになる。

SOUND発音のコツ

「プリディ・プリーズ」。pretty の tt はアメリカ英語で「ディ」や「リ」に近くなる。please を長く伸ばすとより甘えた感じになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can we get a puppy? Pretty please?

「ママ、子犬飼ってもいい?お願い!」
B:

We'll talk about it after dinner.

「夕食の後で話しましょう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have one more cookie? Pretty please?

    「クッキー、もう1枚もらってもいい?お願い!」
  2. 例2

    Pretty please with sugar on top?

    「お砂糖をかけてお願い!」(大げさなおねだり)
  3. 例3

    This movie is pretty good.

    「この映画、かなりいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. You win.「分かった、分かった。君の勝ち。」
  • 返しNice try.「その手には乗らないよ。」

VS似た表現との違い

  • Please.普通の「お願いします」。pretty please は子どもっぽく甘えるおねだりで、親しい人にしか使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

子どもっぽい言い方なので、先生や目上の人へのお願いには使わない。冗談で友達に言うのはOK。

あわせて覚えたいPlease, please, please! お願い、お願い、お願い!I'm begging you. 一生のお願い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Pretty please…?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ