『FLY!/フライ!』Migration · 2023

日常会話

I knew there was some adventure left in you.の意味と使い方

あなたにも、まだ冒険心が残ってたのね。

パム(エリザベス・バンクス)

SCENEどんな場面?

ジャマイカ行きを発表したマックに、息子のダックスが抱きつく。パムもうれしそうに家族のハグに加わり、夫にこう言う。

直訳「あなたの中に、いくらかの冒険が残されていると私は知っていた」

こなれた訳あなたにも、まだ冒険心が残ってたのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There is A left in B は「BにまだAが残っている」。「あなたの中に、冒険心がまだ残っているって信じてた」という、パムの夫への愛情がこもった一言です。前の晩、パムは「あなたは目を開かないと、全部を見逃してしまう」と厳しく言っていました。だからこそ、この言葉には「やっぱり信じてよかった」という喜びがあふれています。年配の人が元気な姿を見せたとき、There's still some life left in him!(まだまだ元気だね)のように使う言い方もあります。

GRAMMARしくみ

There is+名詞+left で「〜が残っている」。left は leave(残す)の過去分詞で、「残された」の意味。in you で「あなたの中に」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ニュー・ゼア・ワズ・サム・アドヴェンチャー・レフト・イン・ユー」。knew の k は発音しない。adventure の ven を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandpa just signed up for a dance class!

「おじいちゃんがダンス教室に申し込んだって!」
B:

Wow, I knew there was some adventure left in him.

「わあ、まだ冒険心が残ってたんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ran the whole race! I knew there was some fight left in you.

    「最後まで走りきったね!まだ根性が残ってるって信じてた。」
  2. 例2

    Is there any cake left?

    「ケーキ、まだ残ってる?」
  3. 例3

    There are only two days left until summer vacation.

    「夏休みまで、あと2日しかない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't get used to it.「慣れないでくれよ。」(今回だけだぞ)
  • 返しMe too, apparently.「自分でも驚いてるよ。」

VS似た表現との違い

  • You're still adventurous.「まだ冒険好きだね」と性格を言う形。there was some adventure left in you は「心の奥にまだ残っていた」と、信じて待っていた気持ちが出る。
あわせて覚えたいI knew you could do it. できると思ってたI'm proud of you. あなたを誇りに思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I knew there was some adventure left in you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Migration』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ