『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

ジョーク・皮肉

I may not always be right, but I am never wrong.の意味と使い方

私はいつも正しいとは限らないけれど、間違ったことは一度もないわ。

マーチおばさん(メリル・ストリープ)

SCENEどんな場面?

裕福で気難しいマーチおばさんが、姉妹に向かって、いかにも彼女らしい自信たっぷりの口ぐせを口にする場面。

直訳「私はいつも正しいわけではないかもしれないが、決して間違っていない」

こなれた訳私はいつも正しいとは限らないけれど、間違ったことは一度もないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

よく考えると変な文です。「いつも正しいわけではない」のに「間違ったことはない」。right と wrong は反対語なので矛盾していますが、それを堂々と言い切るのがこのおばさんの面白さ。英語の言葉遊びとしても有名なセリフです。may not always ~ は「いつも〜とは限らない」という部分否定。always や all が not と組み合わさると「全部が〜というわけではない」となる、テストに出やすい形です。メリル・ストリープの貫禄で言われると、なぜか納得してしまいます。

GRAMMARしくみ

not always は「いつも〜とは限らない」という部分否定。never は全部否定。この二つを並べて、わざと矛盾させた言葉遊び。

SOUND発音のコツ

「アイ・メイ・ナット・オールウェイズ・ビー・ライト、バット・アイ・アム・ネヴァー・ロング」。am を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma, you said it would rain, but it's sunny.

「おばあちゃん、雨って言ったのに晴れてるよ。」
B:

I may not always be right, but I am never wrong.

「いつも正しいとは限らないけど、間違ってはいないのよ。」
A:

That makes no sense!

「意味分かんない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I may not always be on time, but I'm never late. Well, almost never.

    「私はいつも時間ぴったりとは限らないけど、遅刻はしない。まあ、ほとんどね。」
  2. 例2

    Rich people aren't always happy.

    「お金持ちがいつも幸せとは限らない。」
  3. 例3

    My dad thinks he's always right.

    「父は自分がいつも正しいと思っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat doesn't make sense.「それ、筋が通ってないよ。」
  • 返しOf course, Aunt March.「もちろんです、マーチおばさん。」

VS似た表現との違い

  • I'm always right.自信家の決まり文句。おばさんの文は部分否定と全部否定をわざと組み合わせ、矛盾を堂々と言い切るユーモアがある。
あわせて覚えたいnot always いつも〜とは限らない(部分否定)I'm always right. 私はいつも正しい(自信家の決まり文句)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I may not always be right, but I am never wrong.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! not A but B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ