『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

イディオム

paddle my own canoeの意味と使い方

自分のカヌーは自分でこぐ

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

メグの結婚式の朝、いつか自分の番が来ると言われたジョーが、自分は結婚せずに自由に生きたいと答える場面。

直訳「自分自身のカヌーをこぐ」

こなれた訳自分のカヌーは自分でこぐ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

paddle one's own canoe は「人に頼らず、自分の力で生きていく」という、少し古い言い回しです。カヌーを一人でこいで進む姿から来ています。ジョーはこの前に free spinster(自由な独身女性)とも言っています。spinster は今ではあまり良くない響きのある古い言葉なので、普段は使いません。現代なら stand on my own two feet(自分の足で立つ、自立する)のほうが一般的。19世紀の雰囲気がたっぷりの表現です。

GRAMMARしくみ

paddle one's own canoe で「自立して生きる」。one's を主語に合わせて my / your などに変える。

SOUND発音のコツ

「パドゥル・マイ・オウン・カヌー」。canoe は「カヌー」で、後ろの noe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you want to live with your parents after college?

「大学を出たら、親と暮らしたい?」
B:

No, I want to paddle my own canoe.

「ううん、自分の力で生きていきたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    After college, I want to stand on my own two feet.

    「大学を出たら、自分の力で生きていきたい。」
  2. 例2

    It's time to stand on your own two feet.

    「自立する時だよ。」
  3. 例3

    She's very independent.

    「彼女はとても自立している。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「いいね。」
  • 返しThat's brave.「勇気があるね。」

VS似た表現との違い

  • stand on one's own two feet「自分の足で立つ」で、より日常的によく使う。paddle one's own canoe は少し古風で文学的な響き。
あわせて覚えたいstand on one's own two feet 自立するindependent 自立した

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

paddle my own canoe

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ