『ブリティッシュ ベイクオフ』The Great British Bake Off · 2010
Welcome to Showstopper Day.の意味と使い方
ショーストッパーの日へようこそ。
司会者(シリーズ7)
SCENEどんな場面?
直訳「ショーを止めるもの日へようこそ」
こなれた訳ショーストッパーの日へようこそ。
POINTここがツボ
showstopper は、もともと舞台で「拍手が鳴りやまずショーが止まってしまうほどの見せ場」のこと。そこから「人目を奪うほど素晴らしいもの」という意味になりました。この番組では、毎週最後の、見た目も味も豪華に仕上げる課題の名前です。日常でも That dress is a real showstopper.(あのドレス、目を奪われるほど素敵)のように使えます。Welcome to〜 は「〜へようこそ」。場所だけでなく、イベントや日にも使えます。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所・行事 で「〜へようこそ」。showstopper は show(ショー)と stopper(止めるもの)が合わさった言葉です。
SOUND発音のコツ
Showstopper Day →「ショウストッパー・デイ」。イギリス英語では stop の o を短く丸く。show を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Did you see her cake? It had five layers!
「彼女のケーキ見た?5段もあったよ!」It was a real showstopper.
「本当に目を奪われたね。」I want to make one like that.
「あんなの作ってみたいな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to Sports Day! Let's have fun.
「運動会へようこそ!楽しみましょう。」 - 例2
Welcome to our school festival!
「私たちの学園祭へようこそ!」 - 例3
The last song was the showstopper.
「最後の曲が一番の見せ場だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「よし、やるぞ!」
VS似た表現との違い
- highlight「一番の見どころ」という一般的な言葉。showstopper は、観る人が思わず手を止めるほどの、圧倒的な見せ場というより強い言葉です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英国の雑誌タイムアウトの番組用語集では、ショーストッパーは「出場者が花開くか失敗するかが決まる、週の最後の課題」と説明されています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to Showstopper Day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great British Bake Off』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。